Glossary entry (derived from question below)
Französisch term or phrase:
agent d'entretien extérieur
Deutsch translation:
Instandhaltungstechniker für Außenanlagen
Added to glossary by
Bettina Raab
Apr 10, 2008 20:07
16 yrs ago
Französisch term
French/German Translations
Native in: Deutsch 
Works in: Deutsch > Französisch, Französisch > Deutsch
agent d'entretien extérieur
Französisch > Deutsch
Technik
Personalwesen
Mein Satz lautet: "un agent d’entretien extérieur qui doit simplement accéder aux locaux..." Es handelt sich um einen Angestellten, der sich um die Instandhaltung der Aussenbereiche der Firma kümmert. Ein ???-Techniker.
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +3 | Instandhaltungstechniker für Außenanlagen |
Vera Wilson
|
| 3 +2 | externer Instandhaltungsbeauftragter |
Rolf Kern
|
Proposed translations
+3
20 Min.
Selected
Instandhaltungstechniker für Außenanlagen
das habe ich so als gesamten Titel nicht gefunden, aber die Aussenanlagen wurden in der Jobbeschreibung aufgelistet.
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: ich glaube, das ist eher hier gemeint, soweit ich den Kontext verstehe
5 Min.
|
| agree |
Artur Heinrich
8 Min.
|
| agree |
Andrea Jarmuschewski
54 Min.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Prima. Vielen Dank für Ihre Hilfe, aber auch an Kollegen Kern vielen Dank. Es handelt sich tatsächlich um Aussenanlagen.
Bettina Raab"
+2
15 Min.
externer Instandhaltungsbeauftragter
Muss ja nicht unbedingt ein Techniker sein.
Peer comment(s):
| agree |
Ute Scheu
: erscheint mir auch logischer
8 Stunden
|
| agree |
GiselaVigy
10 Stunden
|
Discussion