Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
travail à temps partagé
German translation:
Mehrfachanstellung in Teilzeit
Added to glossary by
Doris Wolf
Dec 12, 2019 09:06
4 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
travail à temps partagé
French to German
Bus/Financial
Human Resources
Satzung
Hallo,
ich habe für den genannten Begriff zwar "Jobsharing" bzw. "Arbeitsplatzteilung" gefunden, aber die Definition ist nicht dieselbe. Beim deutschen Begriff geht es darum, dass zwei oder mehrere Personen sich einen Arbeitsplatz teilen, während der französische Begriff meint, dass eine Person an mehreren Arbeitsplätzen in Teilzeit arbeitet.
Danke im Voraus für Ideen!
La société a pour objet en France et à l'étranger, directement ou indirectement:
...
- La délégation de personnel intérimaire
- L'activité de placement telle que définie par les textes en vigueur...
- L'activité de travail à temps partagé au sens des articles L.1252-1 et suivants du code du travail et de l'article 115 de la loi n° 2018-771 du 5 septembre 2018 pour la liberté de choisir son avenir professionnel
ich habe für den genannten Begriff zwar "Jobsharing" bzw. "Arbeitsplatzteilung" gefunden, aber die Definition ist nicht dieselbe. Beim deutschen Begriff geht es darum, dass zwei oder mehrere Personen sich einen Arbeitsplatz teilen, während der französische Begriff meint, dass eine Person an mehreren Arbeitsplätzen in Teilzeit arbeitet.
Danke im Voraus für Ideen!
La société a pour objet en France et à l'étranger, directement ou indirectement:
...
- La délégation de personnel intérimaire
- L'activité de placement telle que définie par les textes en vigueur...
- L'activité de travail à temps partagé au sens des articles L.1252-1 et suivants du code du travail et de l'article 115 de la loi n° 2018-771 du 5 septembre 2018 pour la liberté de choisir son avenir professionnel
Proposed translations
(German)
| 4 | Mehrfachanstellung in Teilzeit |
dleu
|
| 2 | Arbeitsplatzteilung |
liz askew
|
Proposed translations
4 days
Selected
Mehrfachanstellung in Teilzeit
Siehe Links
Reference:
https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20011044
https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20011044
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank und ein gutes neues Jahr!"
1 hr
Arbeitsplatzteilung
Jobsharing - Was ist das? Alle wichtigen Fakten auf einen Blick.
https://www.tandemploy.com › blog › jobsharing-was-is...
Translate this page
21 Feb 2019 - Jobsharing, oder auch Arbeitsplatzteilung, ist ein flexibles Arbeitszeitmodell, bei dem sich zwei oder mehr Arbeitnehmer mindestens eine ...
https://www.tandemploy.com › blog › jobsharing-was-is...
Translate this page
21 Feb 2019 - Jobsharing, oder auch Arbeitsplatzteilung, ist ein flexibles Arbeitszeitmodell, bei dem sich zwei oder mehr Arbeitnehmer mindestens eine ...
Discussion
Die Übersetzung aus dem Link von dleu trifft es am besten: Mehrfachanstellung in Teilzeit. Wenn der Begriff als Antwort eingestellt wird, würde ich dafür gerne Punkte vergeben.
https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/ge...
https://jobtic.ch/fr/magazine/article/1579
«Le concept, lancé en 2005, permet au salarié de travailler de manière fixe et à 100%, mais en se partageant entre plusieurs entreprises.»
Ich denke, das muss man irgendwie umschreiben. Vlt. «Teilzeitbeschäftigung bei mehreren Arbeitgebern»?
Translate this page
Die Arbeitsplatzteilung (englisch job sharing) ist ein Arbeitszeitmodell, welches auf Teilzeitarbeit basiert. Zwei oder mehr Arbeitnehmer teilen als Gemeinschaft ...