Glossary entry (derived from question below)
Jun 17, 2021 14:44
2 yrs ago
20 viewers *
French term
Germany
HT (hier)
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Gewerbemietvertrag
Hallo,
ich bin mir nicht ganz sicher, wie "HT" hier zu übersetzen ist, vor allem, da es zweimal vorkommt. Danke im Voraus!
Le montant du loyer variable en année 1 est fixé à SEPT (07) % HT + TVA du
chiffre d’affaires HT tel que défini à l’article 5.2 du bail.
ich bin mir nicht ganz sicher, wie "HT" hier zu übersetzen ist, vor allem, da es zweimal vorkommt. Danke im Voraus!
Le montant du loyer variable en année 1 est fixé à SEPT (07) % HT + TVA du
chiffre d’affaires HT tel que défini à l’article 5.2 du bail.
Proposed translations
(German)
| 5 | Nettoumsatz |
Fabienne Nyffenegger
|
| 5 | hors taxe = ohne Steuer (netto) |
gofink
|
Proposed translations
3 days 2 hrs
Fabienne Nyffenegger
France
France
Native in French
&
German
France
Translator and engineer in agriculture
Native in: German (Variant: Germany) 
, French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to German, German to French, English to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Nettoumsatz
Umsatz ohne die MwSt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
1 day 6 mins
hors taxe = ohne Steuer (netto)
hors taxe = ohne Steuer (netto)
Discussion
Einen schönen Sonntagabend und einen guten Start in die neue Woche!
Ja, wenn Fabienne die Antwort eingibt, vergebe ich gern Punkte.
Fabienne, das könnten Sie doch sogar als Antwort eingeben? Sie waren nämlich diejenige, die die Frage wirklich geklärt hat.
7% des Nettoumsatzes zzgl. die MwSt.
Mir ist jedoch nicht wirklich klar, welche Steuer hier gemeint ist.