Glossary entry (derived from question below)
Feb 12, 2007 18:48
17 yrs ago
French term
bois cérusé
French to German
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Construction moderne ouverte sur le golf. Meubles en **bois cérusé**, carte du vignoble déployée au mur et balcon côté "green" agrémentent les chambres. Cheminée et clarté au salon
Hier eine Website, die erklärt, was das ist:
http://www.maison-facile.com/032article_rubrique.asp?num=487
Ich habe für Céruse nur Bleiweiss gefunden und das kann hier nicht gemeint sein, denn kein Hotel heute würde damit werben, dass seine Möbel mit giftigen Bleiweiss verschönert sind. Aber etwas weiss wirkt das "bois cérusé" schon und es könnte ein Anhaltspunkt sein.
Hier eine Website, die erklärt, was das ist:
http://www.maison-facile.com/032article_rubrique.asp?num=487
Ich habe für Céruse nur Bleiweiss gefunden und das kann hier nicht gemeint sein, denn kein Hotel heute würde damit werben, dass seine Möbel mit giftigen Bleiweiss verschönert sind. Aber etwas weiss wirkt das "bois cérusé" schon und es könnte ein Anhaltspunkt sein.
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | gekälktes Holz |
Alexandra Knauf
|
| 4 -1 | Gemasertes Holz |
Rolf Kern
|
Proposed translations
+2
45 mins
Selected
gekälktes Holz
siehe Möbellieferanten im Internet
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2007-02-13 07:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
"gekälkt" ist der Fachbegriff. Holz ist mein Spezialgebiet.
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2007-02-13 07:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
"gekälkt" ist der Fachbegriff. Holz ist mein Spezialgebiet.
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Kern
: Habe Bedenken. Siehe meinen Vorschlag.
1 hr
|
| agree |
Cécile Kellermayr
: Habe einen Tischler gefragt, der hat es bestätigt
11 hrs
|
| agree |
Andrea Erdmann
: Petit Robert: "cérusé" set dit du bois d'ébénisterie dont les pores sont remplis d'une résine non toxique blanche ou colorée (autrefois, de céruse)
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ganz ganz herzlichen Dank an alle fürs Mitdenken und Bekannte fragen usw. Toll!"
-1
2 hrs
Gemasertes Holz
Mein Vorschlag erfolgt aufgrund der folgenden Nachforschungsresultate (unter Ausschluss des Bleiweiss):
Dictionnaire professionnel du bâtiment et du génie civil (Eyrolles):
Céruse: Laque utilisé pour obtenir une finition cérusée du bois.
Cérusée: Caractérise une finition du bois faisant ressortir ses veines et obtenu par...
Ferner Bemerkungen in Web:
Kälken, gekälkt, sind sehr dehnbare nichts speziell aussagende Begriffe.
Gekälkt: Durch Eintauchen in Kalkmilch erzeugte Deckschicht
"Céruse" Speziallackierung
Zudem gibt <gemasert Holz> im Google 9'800 Treffer.
Dictionnaire professionnel du bâtiment et du génie civil (Eyrolles):
Céruse: Laque utilisé pour obtenir une finition cérusée du bois.
Cérusée: Caractérise une finition du bois faisant ressortir ses veines et obtenu par...
Ferner Bemerkungen in Web:
Kälken, gekälkt, sind sehr dehnbare nichts speziell aussagende Begriffe.
Gekälkt: Durch Eintauchen in Kalkmilch erzeugte Deckschicht
"Céruse" Speziallackierung
Zudem gibt <gemasert Holz> im Google 9'800 Treffer.
Peer comment(s):
| disagree |
Cécile Kellermayr
: ?? Ein Holz, das nicht bereits von Natur aus gemasert ist, wäre eine interessante Sache... // "nicht der genau richtige Begriff".....ähm...;-)
10 hrs
|
|
OK. Gemasert ist vielleicht nicht der genau richtige Begriff. Aber siehe doch die Definition oben: "Holz, das so behandelt ist, dass die Maserung hervortritt". // Vielleicht "Holz mit speziell hervorgehobener Maserung".
|
Discussion