Glossary entry (derived from question below)
Aug 22, 2011 15:24
12 yrs ago
French term
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
bassin
French to German
Marketing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Geschirr
Hallo,
ich übersetze nach wie vor meine Geschirrbroschüre und bin soeben über einen Ausdruck gestolpert, für den ich das deutsch Äquivalent suche; es geht um das Wort "bassin".
Und zwar hat jeder Teller einen Durchmesser, z.B. 22 cm, das Innenteil aber -da wo die Speise dressiert wird- misst lediglich 18 cm: das ist das **bassin**.
Wie nennt man diese flache Tellermitte auf Deutsch?
Es geht um ganz "normale" flache Teller, keine Dekoteller mit Einlassungen für "verrines" u.ä.
Vielen Dank für die Hilfe; ich muss das gute Stück bald abgeben und kann bereits jetzt kein Geschirr mehr sehen!!
Anne-Marie
ich übersetze nach wie vor meine Geschirrbroschüre und bin soeben über einen Ausdruck gestolpert, für den ich das deutsch Äquivalent suche; es geht um das Wort "bassin".
Und zwar hat jeder Teller einen Durchmesser, z.B. 22 cm, das Innenteil aber -da wo die Speise dressiert wird- misst lediglich 18 cm: das ist das **bassin**.
Wie nennt man diese flache Tellermitte auf Deutsch?
Es geht um ganz "normale" flache Teller, keine Dekoteller mit Einlassungen für "verrines" u.ä.
Vielen Dank für die Hilfe; ich muss das gute Stück bald abgeben und kann bereits jetzt kein Geschirr mehr sehen!!
Anne-Marie
Proposed translations
(German)
| 4 +7 | Spiegel |
Barbara Block (X)
|
| 3 | Tellermitte |
Claudia Vicens Burow
|
| 3 | Tellerfläche |
franglish
|
| 3 | hier: der Spiegel |
Werner Walther
|
Proposed translations
+7
5 mins
Selected
Spiegel
Spiegel, Tellerspiegel - Vertiefung
Fahne - der erhöhte Rand
Bsp.:
http://www.tafelstern.de/cms/index.php?Itemid=67&id=55&optio...
Fahne - der erhöhte Rand
Bsp.:
http://www.tafelstern.de/cms/index.php?Itemid=67&id=55&optio...
Note from asker:
| Vielen Dank Barbara, Fahne hatte ich schon gefunden, der "Spiegel" hat mir also gefehlt! |
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Wöhlk
3 mins
|
| agree |
Claudia Vicens Burow
: super
7 mins
|
| agree |
Schtroumpf
: Oh ja, schnell und genau richtig!
19 mins
|
| agree |
GiselaVigy
1 hr
|
| agree |
Werner Walther
2 hrs
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
5 hrs
|
| agree |
franglish
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die prompte und fachgerechte Antwort!"
5 mins
Claudia Vicens Burow
Germany
Germany
Native in German
Germany
French, Spanish > German translator
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Tellermitte
die Vertiefung würde ich als Tellermitte bezeichnen.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2011-08-22 15:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
Auch Vertiefung - einen speziellen Ausdruck habe ich nie gehört, lasse mich aber gerne belehren
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2011-08-22 15:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
Auch Vertiefung - einen speziellen Ausdruck habe ich nie gehört, lasse mich aber gerne belehren
10 mins
Tellerfläche
Wenn das Essen gut gekocht ist und in gutem Geschirr auf den Tisch gebracht, ... der soll in einer schönen Terrine oder Keramikschüssel serviert werden, ..... es genügt, wenn man es dezent auf den Tellerrand schiebt. ...... man begrenzt das essen auf die tellerfläche. ich finde, ein teller, bei dem ...
http://www.chefkoch.de › Foren › Sonstige Küchenthemen - Im Cache
de.shopping.com/tellerwärmer-braun/produkte - Deutschland4. Mai 2011 – 70°C heiß, während der Tellerrand angenehm handwarm bleibt. ..... Hierbei werden die Tellerflächen bis zu ca. ... heimkinosysteme online kaufen, hochbett baumhaus, htc desire z ohne schufa, keramik pfannen, ...
http://www.dbu.de/ab/DBU-Abschlussbericht-AZ-23514.pdfÄhnlic... Seiten
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Chemische und physikalische Beständigkeit von Keramiken gegen ...... ungefähr aus einem Abstand von 40 cm vor der Tellerfläche aufgespritzt. ... und am unteren Tellerrand kontinuierlich ablaufen, wird das noch feine Material wieder ...
http://www.chefkoch.de › Foren › Sonstige Küchenthemen - Im Cache
de.shopping.com/tellerwärmer-braun/produkte - Deutschland4. Mai 2011 – 70°C heiß, während der Tellerrand angenehm handwarm bleibt. ..... Hierbei werden die Tellerflächen bis zu ca. ... heimkinosysteme online kaufen, hochbett baumhaus, htc desire z ohne schufa, keramik pfannen, ...
http://www.dbu.de/ab/DBU-Abschlussbericht-AZ-23514.pdfÄhnlic... Seiten
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Chemische und physikalische Beständigkeit von Keramiken gegen ...... ungefähr aus einem Abstand von 40 cm vor der Tellerfläche aufgespritzt. ... und am unteren Tellerrand kontinuierlich ablaufen, wird das noch feine Material wieder ...
Note from asker:
| Vielen Dank franglish! Sehr gute Lösungen für die nicht-Fachwelt: sehr nützlich. Ich habe leider den Fachausdruck gesucht. |
2 hrs
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
hier: der Spiegel
Wiki sagt:
Der Teller besteht aus:
einer Vertiefung, dem Spiegel
einem – meist flachen – erhöhten Rand, der Fahne
dem ringförmigen "Fuß" auf der Unterseite
Ich habe es so gefunden. Wissen tu ich es nicht, hab's nie gehört.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-08-22 17:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon - Ihr werdet es nicht glauben:
die anderen Einträge waren nicht sichtbar, bevor ich abdrückte. Mit der Aktualisierung waren dann alle da.
Tut mir leid, aber eine Bestätigung mehr für Barbaras Treffer!
Der Teller besteht aus:
einer Vertiefung, dem Spiegel
einem – meist flachen – erhöhten Rand, der Fahne
dem ringförmigen "Fuß" auf der Unterseite
Ich habe es so gefunden. Wissen tu ich es nicht, hab's nie gehört.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-08-22 17:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon - Ihr werdet es nicht glauben:
die anderen Einträge waren nicht sichtbar, bevor ich abdrückte. Mit der Aktualisierung waren dann alle da.
Tut mir leid, aber eine Bestätigung mehr für Barbaras Treffer!
Reference:
Note from asker:
| Vielen Dank Werner! |
Discussion
Bon courage !