This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
à l\'honneur
déséquilibre significatif

Glossary entry

French term or phrase:

dissolvant américain

German translation:

Abbeizmittel

Added to glossary by Andrea Wurth
Dec 15, 2015 15:41
8 yrs ago
French term

dissolvant américain

French to German Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Möbel restaurieren
Es geht um das Restaurieren eines alten Möbelstücks und speziell um das Entfernen von alten Wachsschichten. Dazu wird ein "décireur" oder eben ***dissolvant américain*** empfohlen.

Kennt jemand hierfür die deutsche Entsprechung?

Vielen Dank für Eure Hilfe.
Proposed translations (German)
5 +2 Abbeizmittel
4 +4 Kunstschreiner-Abbeizmittel
5 -1 (Amerikanisches) Lösemittel / Lösungsmittel
Change log

Dec 15, 2015 15:57: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"

Discussion

Steffen Walter Dec 16, 2015:
Abbeizmittel oder ... ... einfach Abbeizer.
Andrea Halbritter Dec 15, 2015:
Ich kenne das einfach als Abbeizmittel.
Findest du z. B. auch auf Amazon, wo's teilweise auch Wachsentferner oder Holzentwachser heißt, aber Abbeizmittel ist meiner Meinung nach viel geläufiger. (Meine Eltern haben das ab und zu verwendet.)
Vera Wilson Dec 15, 2015:
Ich kenne das Produkt nicht. Vielleicht könnte man bei einem Fachhändler, z. B. Laverdure in Paris anrufen, um die Grundbestandteile herauszufinden?
Jean-Christophe Vieillard Dec 15, 2015:
dissolvant américain = décapant de l'ébéniste, suivant le magasin.
D'après ce que j'ai trouvé, ce sont des préparations assez peu répandues et sans doute pas exportées.
En cherchant, par exemple,
Entfernen von alten Wachsschichten alte möbel
avec Google, il n'est peut-être pas difficile de trouver un équivalent en allemand.

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

Abbeizmittel

Your search - "dissolvant américain" "Abbeizmittel" - did not match any documents.
https://www.google.de/?gws_rd=ssl#safe=active&q="dissolvant ...

Le décireur ce nomme "Décapant de l'ébéniste" ou "Dissolvant Américain" suivant le magasin, mais c'est la même chose.
http://regardantiquaire.canalblog.com/archives/2009/04/15/13...

décapant (pour métal):
décapant Beizmittel nt
2. décapant (pour peinture):
décapant Abbeizmittel nt
http://de.pons.com/übersetzung/französisch-deutsch/décapant

décapant m. das Abbeizmittel
décapant m. die Beize Pl.: die Beizen
ébéniste m. der Ebenist
ébéniste m. der Kunsttischler Pl.: die Kunsttischler
ébéniste m. der Möbelschreiner Pl.: die Möbelschreiner
ébéniste m. der Möbeltischler Pl.: die Möbeltischler
http://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=Décapant de l...

siehe auch
https://de.glosbe.com/de/fr/Abbeizmittel
http://de.langenscheidt.com/franzoesisch-deutsch/décapant
Peer comment(s):
agree Rolf Kern
6 hrs
Danke!
agree Steffen Walter : Abbeizmittel oder Abbeizer. http://www.heimwerker.de/diy/holzwerken/abbeizen-abbeizer.ht...
14 hrs
Danke!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dankeschön"
-1
29 mins

(Amerikanisches) Lösemittel / Lösungsmittel

Löseflüssigkeit
Auflösungsmittel

Ich denke: Hier ist ein Lösemittel / Lösungsmittel einer Amerikanischer Art gemeint.


--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2015-12-15 16:12:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://dissolvant.galerie-creation.com/dissolvant-americain-...


--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2015-12-15 16:15:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://regardantiquaire.canalblog.com/archives/2009/04/15/13...

--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2015-12-15 16:18:06 GMT)
--------------------------------------------------

bei dict.cc
steht fuer dissolvant - Nagellackentferner

--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2015-12-15 16:18:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://defr.dict.cc/?s=dissolvant
Peer comment(s):
disagree Rolf Kern : Antwortsicherheit für diese Erklärung zu hoch!
8 hrs
Something went wrong...
+4
37 mins

Kunstschreiner-Abbeizmittel

Gemäß Link ist "dissolvant américan" Synonym für "décapant de l'ébéniste"
Reference:

http://regardantiquaire.canalblog.com/archives/2009/04/15/13399370.html

Peer comment(s):
agree Andrea Halbritter : Einfach "Abbeizmittel".
21 mins
agree Kim Metzger : Mit Andrea.
5 hrs
agree Rolf Kern : Mit Andrea
8 hrs
neutral Johannes Gleim : No results found for "Kunstschreiner-Abbeizmittel". https://www.google.de/?gws_rd=ssl#safe=active&q="Kunstschrei... Ich hätte deshalb auf die wörtliche Übersetzung von „ébéniste“ verzichtet.
15 hrs
agree Jutta Deichselberger : Abbeizmittel
16 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search