Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
instrumentiste
German translation:
Instrumententechniker
Added to glossary by
------ (X)
Jul 20, 2004 10:44
19 yrs ago
French term
instrumentiste
French to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Personal, das an der Aufstellung eines Generators beteiligt ist, wie z. B. Superviseur mécanicien chef de chantier, instrumentiste, ingénieur de démarrage
Proposed translations
(German)
| 2 | Instrumententechniker |
------ (X)
|
| 4 +1 | Werkzeugmacher |
ABCText
|
Proposed translations
5 mins
Selected
Instrumententechniker
Sehr viele hits gibts dafür nicht bei google...:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-07-20 10:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
***Pneumatische Schwenkantriebe höchster Qualität
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... senkt, ist einleuchtend. Hans-Olov Andersson Instrumententechniker,
Stora Enso Fors, Schweden ” ” Page 8. Remote Control Sweden ...
www.remotecontrol.se/Deutsch/bilder/pdfty/802A.pdf ***
BERUFSUNFÄHIGKEITSVERSICHERUNG Berufsgruppe I
... Instrumentenpolierer/in Instrumentenschleifer/in (Metallschleifer/in) Instrumentenschleifermeister/in
(Metall) Instrumententechniker/in Instrumententischler/in ...
www.berufsunfaehigkeitsversicherung.net/ Berufsgruppe-i.htm - 80k - 18 Jul 2004 ***
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-07-20 10:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
www.berufsunfaehigkeitsversicherung.net/i1/instrumententech...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-07-20 10:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
***Pneumatische Schwenkantriebe höchster Qualität
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... senkt, ist einleuchtend. Hans-Olov Andersson Instrumententechniker,
Stora Enso Fors, Schweden ” ” Page 8. Remote Control Sweden ...
www.remotecontrol.se/Deutsch/bilder/pdfty/802A.pdf ***
BERUFSUNFÄHIGKEITSVERSICHERUNG Berufsgruppe I
... Instrumentenpolierer/in Instrumentenschleifer/in (Metallschleifer/in) Instrumentenschleifermeister/in
(Metall) Instrumententechniker/in Instrumententischler/in ...
www.berufsunfaehigkeitsversicherung.net/ Berufsgruppe-i.htm - 80k - 18 Jul 2004 ***
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-07-20 10:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
www.berufsunfaehigkeitsversicherung.net/i1/instrumententech...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, es geht um diejenigen, die in diesem Zusammenhang die Instrumente bedienen. Danke."
+1
1 hr
Werkzeugmacher
... obwohl "Instrumentiste" eigentlich "Instrumentalist" heißt. Bloß macht das in diesem Zusammenhang überhaupt keinen Sinn. Vielleicht ist dein Originaltext schon eine (nicht besonders berauschende) Übersetzung? ;-)
Peer comment(s):
| agree |
------ (X)
: Macht natürlich Sinn, auch wenn man sich fragt, warum dann nicht gleich "outilleur" da steht.:)
10 mins
|
Something went wrong...