Gabriele Beckmann (asker) Feb 4, 2020:

Ein Kollege, der in eine andere Sprache übersetzt, hat beim Kunden nachgefragt, ob es sich um Atemgeräusche bei verstopften Atemwegen handelt. Das ist der Fall. Da sich die Frage an die Eltern richtet, wird diese Beschreibung bevorzugt. Daraufhin habe mich für "gurgelnde Atemgeräusche" entschieden.

ibz Feb 4, 2020:

Mit Gisela «gurgelnd» scheint mir auch in die richtige Richtung zu gehen.

GiselaVigy Feb 3, 2020:

Gabriele ja, danach suche ich auch... ein gurgelndes Gerâusch, das würde Luft und Feuchtigkeit abdecken

Gabriele Beckmann (asker) Feb 3, 2020:

@ibz Ja genau. Aber welche Art von Geräuschen kann dadurch entstehen?

ibz Feb 3, 2020:

@Gabriele Die Trinkschwierigkeiten hängen offenbar mit der Muskelschwäche zusammen, was heisst, dass diese Kinder Mühe mit dem Saugen und Schlucken haben.

Gabriele Beckmann (asker) Feb 3, 2020:

Vielen Dank für eure Beiträge. Ich habe leider nicht viele Informationen. Dies ist das erste Dokument, das ich für diese Studie übersetze. Es handelt sich um ein Tagebuch, in das eingetragen wird, wie viel Milch dem Baby mit der Flasche bzw. per Sonde gegeben wird, und jedes Mal sollen dann Auffälligkeiten beim Trinken notiert werden. Ich hatte auch in Richtung schlürfende/gurgelnde/schmatzende Geräusche gedacht. Meine bisherigen Recherchen haben nur ergeben, dass Trinkschwierigkeiten ein typisches Symptom dieser Krankheit sind, aber ich habe bisher keine genaueren Hinweise gefunden

Barbara Schmidt, M.A. (X) Feb 3, 2020:

Kann es passieren, dass da Flüssigkeit in die Lunge läuft oder überhaupt in die Atemwege gelangt?

Barbara Schmidt, M.A. (X) Feb 3, 2020:

Hallo Gisela,

die Frage lautet
"Es geht um Auffälligkeiten beim Trinken"
also durchaus um Flüssigkeiten

Hab ich da was falsch verstanden?

Nicht, dass ich glaube, dass mein Vorschlag nun unbedingt so genial ist - nur irgendwie kann ich mir das alles nicht so gut vorstellen, was da genau passiert.

Cetacea Feb 3, 2020:

Vielleicht "feinblasige Rasselgeräusche"? Die sollen ja (auch laut https://de.wikipedia.org/wiki/Auskultation_der_Lunge ) an in einer Flüssigkeit aufsteigende und platzende Luftbläschen erinnern.

GiselaVigy Feb 3, 2020:

daran dachte ich auch "pfeifendé..." "schlürfend" wäre fûr Flüssigkeiten

ibz Feb 3, 2020:

Bonjour Gisela Siehe u.a. hier: https://www.agapeo.de/images/dokumente/Pflegeempfehlungen/s_...
Das klingt so ein bisschen ähnlich wie Bronchitis ...

GiselaVigy Feb 3, 2020:

hm unter feuchten Geräuschen kann ich mir nichts vorstellen. Vielleicht "quietschende..."

ibz Feb 3, 2020:

Ich würde das als «feuchte Atemgeräusche (Rasselgeräusche)» verstehen, aber das passt nicht wirklich zum Prader-Willi-Syndrom (soweit ich weiss).