laurgi May 23, 2023:

Lockenkopf https://www.letempsdeschansons.fr/partition/grand-frise-le-2...
Ça évoque un surnom de mauvais garçon au temps des Apaches. Vu comment il la (mal)traite le monsieur doit être un peu maquereau sur les bords.

Claudia Matt (asker) May 17, 2023:

Herzlichen Dank an alle! Ihr habt mir sehr geholfen mit der Diskussion und euren Bemerkungen, alle! Gerne noch in Form einer Antwort von jemandem...

Maïté Mendiondo-George May 17, 2023:

lockenkopf grand frisé il ne s'agit pas d'une quelconque référence à cette date à un allemand Il est seulement grand et frisé . Il représente la force de part sa grandeur et ses cheveux frisées font partie d'une se ses caractéristiques elle a tué sa mère en faisant la noce; signifie qu'elle l'a tuée en faisant la fête .Le grand frisé n'a pas du être sa seule conquête!..expression populaire des années 20 /30 faire la fête

Emmanuella May 17, 2023:

Tout à fait d'accord. Je tenais cependant à souligner l'éventuel malentendu.

https://adlivre.com/produit/born-in-the-u-s-a/

Charles R. May 17, 2023:

Oui je traduirais en Lockenkopf personnellement.

Emmanuella May 17, 2023:

Charles - rien n'empêche de penser à une 'tête frisée'.
Parfois, les chansons sont mal interprétées même dans sa propre langue (cf. Born in the USA).

Charles R. May 17, 2023:

@ Emmanuella Certes, mais :
1. Nous avons le problème de la date. Selon TLFi dans CNRTL, le terme date des années 1940 et la chanson a été écrite bien avant.
2. Par ailleurs, je n'y étais pas mais il me semble que le climat général, en France, était très anti-allemand à cette époque. J'ai du mal à imaginer une chanson populaire de ces années avec comme thème "mon amant allemand".

Emmanuella May 17, 2023:

@ Charles - d'après l'explication que vous avez donnée, je pencherais pour la description d'un grand allemand ( Fritz). Du reste, dans la chanson, elle dit 'qu'elle a tué sa maman de chagrin en faisant la noce'.

https://www.cnrtl.fr/definition/frisé
http://www.jesuiscultive.com/spip.php?article286

Charles R. May 17, 2023:

Mein großer/kräftiger Lockenkopf Wenn ich "Lockenkopf" als auch zärtliche Bezeichnung nutze, könnte man meinen, sie habe vielleicht selbst schöne Locken.
Nee, weil da auch "grand" steht. Wenn sie "mein großer/kräftiger Lockenkopf" sagt, kann sie doch nicht ihr eigenes Haar meinen.

Charles R. May 17, 2023:

Theoretisch zwar nicht liebevoll aber Franzosen benutzen schon oft theoretisch abwertende Wörter auf liebevoller Weise. :) "Ma poule" oder "mon gros" z.B. können lieb gemeint sein. "Mon gros bêta" ist voll lieb gemeint.

Claudia Matt (asker) May 17, 2023:

Nun suche ich aber auch Übersetzungen denn ich habe gerade bemerkt, dass das auch nicht so einfach ist: Wenn ich "Lockenkopf" als auch zärtliche Bezeichnung nutze, könnte man meinen, sie habe vielleicht selbst schöne Locken. Kreative Lösungen wären sehr willkommen!

Claudia Matt (asker) May 17, 2023:

Gute Überlegung, und doch recht verlässliche Quelle, Charles, vielen Dank! Außerdem ist mir in den Sinn gekommen, dass "frisé" als "Deutscher" wahrscheinlich nicht so liebevoll gemeint ist ...

Charles R. May 17, 2023:

Bonjour Claudia ! Difficile à dire. Les paroles ne permettent pas de conclure. La présence ou non d'une majuscule non plus à mon avis. En ce qui concerne les dates, le terme "frisé" pour fritz, boche, etc. serait apparu en 1941 selon le TLFi alors que la chanson a été composée bien avant.

"Synon. pop. de fritz*.« Un frisé! » (...) un soldat vient d'apparaître, casqué, la mitraillette au poing (Sartre, Mort ds âme,1949, p. 214).
Prononc. : [fʀize]. Étymol. et Hist. 1941 (d'apr. Esn.). Altération de Fritz*. Bbg. Sain. Arg. 1972 [1907], p. 74."

Je ne sais pas si l'information du TLFi est véritablement fiable mais à défaut d'autres éléments, j'aurais tendance à éliminer l'hypothèse selon laquelle le terme renvoie à un Allemand.