Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
l'ingenierie de projet
Greek translation:
σχεδιασμός και εκτέλεση έργου
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-11-04 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 31, 2012 21:38
11 yrs ago
French term
l'ingenierie de projet
French to Greek
Other
Education / Pedagogy
Les ressources xxx d"enseignement de l"ingénierie de projet
(supports de cours, vidéos de conférences, logiciels, jeu de rôle en ligne et
enseignements à distance), sont utilisées à xxx ainsi que par des
institutions partenaires.
(supports de cours, vidéos de conférences, logiciels, jeu de rôle en ligne et
enseignements à distance), sont utilisées à xxx ainsi que par des
institutions partenaires.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | σχεδιασμός και εκτέλεση έργου |
Maya M Fourioti
|
| 4 +1 | μελέτη και επίβλεψη έργου |
Andras Mohay (X)
|
Proposed translations
+2
39 mins
Maya M Fourioti
Greece
Greece
Native in French
&
Greek
Works in field
Greece
A way with words..
Native in: Greek 
, French 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
σχεδιασμός και εκτέλεση έργου
Ingénierie de projet
L’ingénierie de projet comprend l’ensemble des phases de réalisation d’une opération, de la décision de mettre en œuvre un projet jusqu’à sa réception et son suivi. Elle prend en compte des dimensions sociales, économiques, techniques, financières, règlementaires … qui doivent être maîtrisées pour assurer la qualité et la durabilité de l’opération réalisée. L’objectif du module est de doter les élèves de références pluridisciplinaires pour leur permettre de se situer dans les diverses postures professionnelles relatives au portage du projet (maîtrise d’ouvrage), à sa conception et à sa réalisation (maîtrise d’œuvre), au conseil et à l’évaluation (expertise).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-31 23:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
σχεδιασμός και διεύθυνση εκτέλεσης έργου
L’ingénierie de projet comprend l’ensemble des phases de réalisation d’une opération, de la décision de mettre en œuvre un projet jusqu’à sa réception et son suivi. Elle prend en compte des dimensions sociales, économiques, techniques, financières, règlementaires … qui doivent être maîtrisées pour assurer la qualité et la durabilité de l’opération réalisée. L’objectif du module est de doter les élèves de références pluridisciplinaires pour leur permettre de se situer dans les diverses postures professionnelles relatives au portage du projet (maîtrise d’ouvrage), à sa conception et à sa réalisation (maîtrise d’œuvre), au conseil et à l’évaluation (expertise).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-31 23:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
σχεδιασμός και διεύθυνση εκτέλεσης έργου
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ."
+1
13 hrs
μελέτη και επίβλεψη έργου
[1]
"Ingénierie de projet" είναι το FR ισοδύναμο του EN όρου "project engineering"
[2]
project engineer = μηχανικός έργου (σπάνια: ~ έργων)
[3]
Για το "project engineering" δεν υπάρχει ένας και μοναδικός όρος, αλλά πρβ.
Την απόφαση όμως, την καθοριστική, την έχει ο Μηχανικός Έργου (Επιβλέπων Μηχανικός), που αυτός έχει την τελική ευθύνη έναντι του ιδιοκτήτη και της Πολιτείας
Αρχιτέκτων από αρχιτεκτονικό γραφείο, για τη θέση Project Engineer, με έδρα. Θεσσαλονίκη. 3έτη εμπειρία στη μελέτη ή και επίβλεψη έργων
[4]
Προσοχή: "μελέτη" και όχι "σχεδιασμός". Σχεδιασμός = design, μελέτη = engineering!
[5]
Η διεύθυνση εκτέλεσης είναι καθήκον του project MANAGER, όχι του project ENGINEER
[6]
σχεδιασμός και διεύθυνση = planification et direction
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:1...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:1...
"Ingénierie de projet" είναι το FR ισοδύναμο του EN όρου "project engineering"
[2]
project engineer = μηχανικός έργου (σπάνια: ~ έργων)
[3]
Για το "project engineering" δεν υπάρχει ένας και μοναδικός όρος, αλλά πρβ.
Την απόφαση όμως, την καθοριστική, την έχει ο Μηχανικός Έργου (Επιβλέπων Μηχανικός), που αυτός έχει την τελική ευθύνη έναντι του ιδιοκτήτη και της Πολιτείας
Αρχιτέκτων από αρχιτεκτονικό γραφείο, για τη θέση Project Engineer, με έδρα. Θεσσαλονίκη. 3έτη εμπειρία στη μελέτη ή και επίβλεψη έργων
[4]
Προσοχή: "μελέτη" και όχι "σχεδιασμός". Σχεδιασμός = design, μελέτη = engineering!
[5]
Η διεύθυνση εκτέλεσης είναι καθήκον του project MANAGER, όχι του project ENGINEER
[6]
σχεδιασμός και διεύθυνση = planification et direction
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:1...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:1...
Something went wrong...