Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
le coup du berger
Greek translation:
ναπολεόντειο ματ, ματ του βοσκού, ματ των αρχαρίων
Added to glossary by
Nick Lingris
May 20, 2010 17:27
14 yrs ago
French term
le coup du berger
French to Greek
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Echecs / Chess
Το κείμενο έχει να κάνει με κανονισμούς σκάκι και αναφέρεται στα είδη ματ που υπάρχουν.
*Le coup du berger* (scholar's mate): il intervient au tout début de la partie. Il est donné par la dame et le fou du roi.
Ευχαριστώ πολύ εκ των προτέρων.
*Le coup du berger* (scholar's mate): il intervient au tout début de la partie. Il est donné par la dame et le fou du roi.
Ευχαριστώ πολύ εκ των προτέρων.
Proposed translations
(Greek)
| 5 +2 | ναπολεόντειο ματ |
Nick Lingris
|
Change log
May 21, 2010 19:46: Nick Lingris changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/973898">Christina Zikou's</a> old entry - "le coup du berger"" to ""ναπολεόντειο ματ/ματ του βοσκού/ματ των αρχαρίων""
Proposed translations
+2
8 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
24
Selected
ναπολεόντειο ματ
http://www.google.gr/search?num=100&hl=el&safe=off&rlz=1B3GG...
Ο Ναπολέων είχε κερδίσει αμέτρητες παρτίδες με αυτό το τέχνασμα και έγινε διάσημος γι’ αυτό. Σήμερα η ιδέα του έχει γίνει τόσο γνωστή, ώστε πολλοί το ονομάζουν «ματ των αρχαρίων» ή ακόμα και «ματ του βοσκού», δηλαδή το ξέρουν ακόμα και όσοι ζουν απομονωμένοι πάνω στα βουνά!
In some areas, including France, Turkey, Germany, and the Netherlands, as well as Spain, Portugal, and Latin America, scholar's mate is known as shepherd's mate. In Italy it is known as barber's mate, in Iran, Greece and most of the Arab world as Napoleon's Plan, in Russia as children's mate ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Scholar's_mate
Ο Ναπολέων είχε κερδίσει αμέτρητες παρτίδες με αυτό το τέχνασμα και έγινε διάσημος γι’ αυτό. Σήμερα η ιδέα του έχει γίνει τόσο γνωστή, ώστε πολλοί το ονομάζουν «ματ των αρχαρίων» ή ακόμα και «ματ του βοσκού», δηλαδή το ξέρουν ακόμα και όσοι ζουν απομονωμένοι πάνω στα βουνά!
In some areas, including France, Turkey, Germany, and the Netherlands, as well as Spain, Portugal, and Latin America, scholar's mate is known as shepherd's mate. In Italy it is known as barber's mate, in Iran, Greece and most of the Arab world as Napoleon's Plan, in Russia as children's mate ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Scholar's_mate
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Μερσί!"
Something went wrong...