Dec 6, 2023 11:45
5 mos ago
17 viewers *
French term
France
🎬EN/ES/FR>IT Audiovisual Translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
sacrificielle
French to Italian
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
Paint and resin
Permet d’obtenir une couche protectrice et *sacrificielle*, qui se rénove facilement après un léger ponçage.
Ciao a tutti! Avrei bisogno di capire l'utilizzo del termine 'sacrificielle' in questo contesto. Si tratta di una resina poliuretanica che si versa sui pavimenti per creare uno strato protettivo antiurto e antiusura.
La mia traduzione provvisoria è la seguente: Permette di ottenere un rivestimento protettivo e *isolante* che si ripristina facilmente con una leggera carteggiatura.
La mia traduzione 'isolante' mi sembra imprecisa, avete delle soluzioni migliori?
Potrebbe avere a che fare con questo concetto (https://fr.wikipedia.org/wiki/Métal_sacrificiel) e quindi tradursi con "anticorrosione"?
Grazie mille!
Ciao a tutti! Avrei bisogno di capire l'utilizzo del termine 'sacrificielle' in questo contesto. Si tratta di una resina poliuretanica che si versa sui pavimenti per creare uno strato protettivo antiurto e antiusura.
La mia traduzione provvisoria è la seguente: Permette di ottenere un rivestimento protettivo e *isolante* che si ripristina facilmente con una leggera carteggiatura.
La mia traduzione 'isolante' mi sembra imprecisa, avete delle soluzioni migliori?
Potrebbe avere a che fare con questo concetto (https://fr.wikipedia.org/wiki/Métal_sacrificiel) e quindi tradursi con "anticorrosione"?
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | sacrificale |
dandamesh
|
| 2 | strato finale |
liz askew
|
Proposed translations
18 mins
strato finale
https://rcolours.lt/it/prodotto/lakas/
La vernice viene applicata come strato finale dopo la pittura. Anche la vernice viene applicata a strati. La vernice fornirà resistenza ai fattori ambientali e ..
La vernice viene applicata come strato finale dopo la pittura. Anche la vernice viene applicata a strati. La vernice fornirà resistenza ai fattori ambientali e ..
Note from asker:
| Grazie mille! |
46 mins
sacrificale
ci sono molti riscontri in rete anche per “strato sacrificale”
https://ingrosso-pulizie.it/1082-protettivo-trasparente-per-...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2023-12-06 12:41:36 GMT)
--------------------------------------------------
il concetto potrebbe essere quello di una finitura che protegge la parte sottostante come in questo esempio:
Anodo sacrificale
placca di zinco applicata allo scafo metallico con il compito di consumarsi assorbendo le correnti vaganti preservando così dalla corrosione altre parti della nave.
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Glossario_dei_termini_marina...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2023-12-06 12:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
graffiti-guard.it
https://www.graffiti-guard.it › prote...
Protezione sacrificale
Protezione semi-permanente contro i graffiti, strato sacrificale, profilassi contro i graffiti, protezione per facciate, Graffiti Shield Euro Guardian ...
OBI Italia
https://www.obi-italia.it › pavimento
Cura del parquet – Trucchi e consigli
Lo strato protettivo creato dall'olio o dalla cera per la cura del legno è anche detto strato sacrificale, poiché si…
https://ingrosso-pulizie.it/1082-protettivo-trasparente-per-...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2023-12-06 12:41:36 GMT)
--------------------------------------------------
il concetto potrebbe essere quello di una finitura che protegge la parte sottostante come in questo esempio:
Anodo sacrificale
placca di zinco applicata allo scafo metallico con il compito di consumarsi assorbendo le correnti vaganti preservando così dalla corrosione altre parti della nave.
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Glossario_dei_termini_marina...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2023-12-06 12:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
graffiti-guard.it
https://www.graffiti-guard.it › prote...
Protezione sacrificale
Protezione semi-permanente contro i graffiti, strato sacrificale, profilassi contro i graffiti, protezione per facciate, Graffiti Shield Euro Guardian ...
OBI Italia
https://www.obi-italia.it › pavimento
Cura del parquet – Trucchi e consigli
Lo strato protettivo creato dall'olio o dalla cera per la cura del legno è anche detto strato sacrificale, poiché si…
Note from asker:
| Grazie mille! |
| Sì, avevo trovato la stessa dicitura, ma non ero sicura si potesse applicare anche alle resine e ho cercato un termine generico per spiegare il concetto. L'avevo trovato solo in relazione a vernici e olio per parquet, ma a questo punto immagino proprio che vada bene anche per altri materiali protettivi come la resina. Grazie mille! |
Reference comments
6 mins
Reference:
voir
On parle de couche sacrificielle lorsque qu'un produit laisse une couche de protection en superposition de la surface.
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2023-12-06 11:53:46 GMT)
--------------------------------------------------
Dégrossir l'espace à poncer afin d'enlever les couches superficielles (vernis et peinture).
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2023-12-06 11:57:46 GMT)
--------------------------------------------------
= outermost layer/top layer/last layer
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2023-12-06 12:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
strato finale ?? strato externo?
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2023-12-06 11:53:46 GMT)
--------------------------------------------------
Dégrossir l'espace à poncer afin d'enlever les couches superficielles (vernis et peinture).
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2023-12-06 11:57:46 GMT)
--------------------------------------------------
= outermost layer/top layer/last layer
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2023-12-06 12:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
strato finale ?? strato externo?
Something went wrong...