Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
crème fraîche épaisse
Italian translation:
panna fresca densa
Added to glossary by
olgaferrantelli
Nov 8, 2007 17:56
16 yrs ago
4 viewers *
French term
Italy
crème fraîche épaisse
French to Italian
Other
Cooking / Culinary
crème, crème fraîche épaisse, gingembre confit 4% (gingembre, sucre), sésame, eau, algues 0,5% [laitue de mer (Ulva lactuca), nori (Porphyra sp.), dulse (Palmaria palmata)], sel, raifort, poivre Sichuan, épaississant
Proposed translations
(Italian)
| 3 +9 | panna fresca densa |
Agnès Levillayer
|
| 4 | crema fresca spessa |
Giovanna N.
|
Proposed translations
+9
4 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
81
Selected
panna fresca densa
ma in realtà non si trova nei supermercati :-(
quella densa è solo UHT qui...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-11-08 18:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
per evitare l'ambiguita che puà sorgere in Italia con il termine "panna fresca" che corrisponde alla panna liquida da montare (la ns "crème fleurette) è forse meglio usare semplicemente "panna da cucina densa"
quella densa è solo UHT qui...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-11-08 18:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
per evitare l'ambiguita che puà sorgere in Italia con il termine "panna fresca" che corrisponde alla panna liquida da montare (la ns "crème fleurette) è forse meglio usare semplicemente "panna da cucina densa"
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
3
crema fresca spessa
diverse ricorrenze in rete
Something went wrong...