holding et sociétés de sièges = holding e società di sede (a titolo fiduciario, «non operative»)

sociétés de sièges = le società di sede

società di sede
-- le persone giuridiche, società, istituti, enti, fondazioni, trust, società fiduciarie e associazioni analoghe nazionali ed esteri «non operativi»
-- persona giuridica o una società di persone, i cui organi attivi, l'attività esercitata o il patrimonio detenuto, lo sono principalmente a titolo fiduciario per conto di un terzo avente economicamente diritto

siège = sede sociale, sede legale

p. 8/60
Società di sede
7 Una società di sede è una persona giuridica o una società di persone, i cui organi attivi, l'attività esercitata o il patrimonio detenuto, lo sono principalmente a titolo fiduciario per conto di un terzo avente economicamente diritto.
In particolare, costituiscono indizi dell'esistenza di una società di sede:
a. non dispone di una propria sede d'affari,
b. non dispone di personale proprio,
c. non esercita un'attività commerciale o di fabbricazione né un'attività esercitata in forma commerciale,
d. non esercita un controllo effettivo sui valori patrimoniali che detiene.
Se, malgrado la presenza di uno di questi indizi la controparte non è una società di sede, l’intermediario finanziario inserisce nel fascicolo una nota scritta in cui ne spiega le ragioni.
https://arif.ch/IMG/pdf/directives_2-13_it.pdf

Chiarimenti dulle società di sede
II – Valutazione/assessment di #A) In base alla valutazione di # la società sopra indicata è una società di sede. Concorda con la seguente valutazione?
I – Informazioni sulla società
Numero di riferimento #
Nome della ditta valido a termini di legge NPA
(secondo estratto del Registro di commercio, se iscritta) (di seguito «società»)
Via/n. Località
Durante il trattamento della sua domanda, # GmbH (di seguito «Swisscard») ha identificato la società sotto indicata come società di sede.
Sono denominate società di sede le persone giuridiche, società, istituti, enti, fondazioni, trust, società fiduciarie e associazioni analoghe nazionali ed esteri «non operativi».
Tali società sono considerate «non operative» nel caso in cui non svolgano un’attività commerciale, di fabbricazione o altre attività gestite commercialmente (ad es. nel settore dei servizi).
https://www.americanexpress.ch › dam › formu... PDF
file:///C:/Users/.../Downloads/formular-abklaerung-sitzgesellschaften-it.pdf