Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ne sauraient faire échec
Italian translation:
non possono ostacolare
Added to glossary by
Franco Rigoni
Oct 29, 2008 16:01
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
ne sauraient faire échec
Non-PRO
French to Italian
Other
Law (general)
a. Ces dispositions ne sauraient faire échec à celles de la convention collective excluant expressément les VRP
de son champ d'application
Mmmmm non riesco a metetrla bene in italiano
de son champ d'application
Mmmmm non riesco a metetrla bene in italiano
Proposed translations
+1
7 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
390
Selected
non possono ostacolare
ne savoir//ne peut
faire échec ha anche il senso di ostacolare
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2008-10-29 16:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
SAVOIR Dans le sens de Pouvoir, il s'emploie surtout avec le conditionnel et avec la négation ne. Je ne saurais faire ce que vous me dites. Ne sauriez-vous aller jusque-là? On ne saurait avoir plus d'esprit.
definition.ptidico.com/savoir.html
faire échec ha anche il senso di ostacolare
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2008-10-29 16:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
SAVOIR Dans le sens de Pouvoir, il s'emploie surtout avec le conditionnel et avec la négation ne. Je ne saurais faire ce que vous me dites. Ne sauriez-vous aller jusque-là? On ne saurait avoir plus d'esprit.
definition.ptidico.com/savoir.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
5 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
843
Non si direbbe che riescano a prevalere su
Letteralmente l'espressione significa "dare scacco a"...
21 mins
non si sovrappongono/non fanno venir meno/non escludono
.
17 hrs
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
non possono ostacolare l'applicazione
Ho trovato questo esempio su un sito dell'Unione Europea:
...sempre che dette disposizioni non siano tali da ostacolare l ' applicazione delle definizioni e norme previste dalla presente direttiva.
Vedi come ti sembra.
...sempre che dette disposizioni non siano tali da ostacolare l ' applicazione delle definizioni e norme previste dalla presente direttiva.
Vedi come ti sembra.
Something went wrong...