Dec 12, 2023 09:05
5 mos ago
29 viewers *
French term
Italy
plat comme une limande
French to Italian
Art/Literary
Philosophy
On peut être virtuose et plat comme une limande, sans âme, sans intériorité, et de bons virtuoses ne sont pas nécessairement des artistes.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
3 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
scialbo/insipido
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2023-12-12 12:07:47 GMT)
--------------------------------------------------
insignificante
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2023-12-12 12:07:47 GMT)
--------------------------------------------------
insignificante
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie. Anche altre risposte andavano bene. Non si riferisce all'aspetto fisico in questo caso"
36 mins
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in French
&
Italian
Specializes in field
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
del tutto banale/privo di qualsiasi originalità
Il senso è questo, ma trattandosi di un'espressione idiomatica non so se esista (e comunque non mi viene in mente) un equivalente altrettanto colorito in italiano...
2 hrs
Manuela Vittorelli
Native in Italian
Freelance Italian Translator
Native in: Italian 
Works in: Russian to Italian, English to Italian, French to Italian, and 12 more.
privo di spessore
Una possibile alternativa in questo contesto.
2 hrs
Carla Catolino
Italy
Italy
Italy
18+ years of making clients happy!
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English, French to Italian, and 2 more.
vuoto e privo di anima
Non esiste un'espressione idiomatica
4 hrs
ossequioso
Je ne crois pas qu'il s'agisse d'une femme ici.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2023-12-12 13:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
Définition de LIMANDE - CNRTL
cnrtl.fr
https://www.cnrtl.fr › academie9 › l...
·
Translate this page
Un homme plat comme une limande, servile, obséquieux. Être plate comme une limande, en parlant d'une femme, être très maigre, avoir la poitrine plate. ☆2 ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2023-12-12 13:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://savour.eu/portfolio/etre-plat-comme-une-limande/
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2023-12-12 13:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
Définition de LIMANDE - CNRTL
cnrtl.fr
https://www.cnrtl.fr › academie9 › l...
·
Translate this page
Un homme plat comme une limande, servile, obséquieux. Être plate comme une limande, en parlant d'une femme, être très maigre, avoir la poitrine plate. ☆2 ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2023-12-12 13:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://savour.eu/portfolio/etre-plat-comme-une-limande/
1 day 9 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
piatto
Anche il semplice "piatto" funziona nel contesto, ma anche asettico, incolore, incapace di suscitare mozioni.
Reference comments
4 hrs
Reference:
voir
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/limande/47155
Familier. Être plat(e) comme une limande, n'avoir presque pas de poitrine, en parlant d'une femme ; être obséquieux, servile, en parlant de quelqu'un.
Familier. Être plat(e) comme une limande, n'avoir presque pas de poitrine, en parlant d'une femme ; être obséquieux, servile, en parlant de quelqu'un.
Discussion