Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
l'implantation des réservations
Italian translation:
l'installazione delle protezioni
Added to glossary by
Leonarda Coviello
Jul 10, 2002 14:44
21 yrs ago
French term
Italy
Technical translations with style
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
réservations
French to Italian
Tech/Engineering
Si tratta di un capitolato di appalto e, al paragrafo "Pose", appare la parola réservations in questa frase:
Pose:
L'entrepreneur devra l'implantation de ses ouvrages et la vérification de l'implantation des réservations.
Grazie a tutti.
Chiara
Pose:
L'entrepreneur devra l'implantation de ses ouvrages et la vérification de l'implantation des réservations.
Grazie a tutti.
Chiara
Proposed translations
(Italian)
| 4 | l'installazione delle protezioni |
Leonarda Coviello
|
Proposed translations
1 hr
Leonarda Coviello
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Financial Language Specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
305
Selected
l'installazione delle protezioni
Sempre che tu riesca a scaricare il file pdf (ci ho messo una vita e ho dovuto ripescarlo dal sito!) che ti segnalerò tra i riferimenti, a quanto pare si tratta delle strutture di protezione dei ponteggi su cui gli operai lavorano. Almeno questo si comprende dalla foto annessa. Poi vedi tu.
HTH
L.
PS: se hai problemi, vai al sito www.chantier.net, da lì vai a "chantier 2000" e indi a "beauvais".
HTH
L.
PS: se hai problemi, vai al sito www.chantier.net, da lì vai a "chantier 2000" e indi a "beauvais".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille per il suggerimento.
Chiara"
Something went wrong...