Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
boulet tâteur
Portuguese translation:
sonda de nível
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
Jul 11, 2006 13:44
17 yrs ago
French term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
boulet tâteur
French to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
forno
Sei que já coloquei esta questão há alguns dias, mas como não obtive respostas e preciso de ajuda urgente pois não consegui encontrar nada, volto a colocá-la.
Obrigada desde já.
Desta vez tenho a descrição:
"dispositif fait d’un poids rond comme un boulet de canon suspendu qui par son poids pose sur la surface de bois dans le four et donc « tâte » et indique le niveau de hauteur dans le four donc c’est un indicateur de niveau de remplissage"
Obrigada desde já.
Desta vez tenho a descrição:
"dispositif fait d’un poids rond comme un boulet de canon suspendu qui par son poids pose sur la surface de bois dans le four et donc « tâte » et indique le niveau de hauteur dans le four donc c’est un indicateur de niveau de remplissage"
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | indicador de nível/cápsula de sondagem |
Cristina Pereira
|
| 3 | bola (OU bolota) de sondagem |
rhandler
|
Change log
Jul 11, 2006 13:48: Tomás Rosa Bueno changed "Term asked" from "boulet tâteur - URGENTE" to "boulet tâteur"
Proposed translations
31 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
indicador de nível/cápsula de sondagem
Só tentativas, claro...
IVV - Instituto da Vinha e do Vinho... poder ser introduzido numa proveta cilíndrica com um indicador de nível. ... Quando o resíduo não emitir vapor, colocar a cápsula no forno eléctrico ...
www.ivv.min-agricultura.pt/.../filtro/mytexto. jsp?Consulta=.em+TEMA+(Determina%E7oes+anal%EDticas)&Pos=5 - 156k - Em cache - Páginas semelhantes
Decreto-Lei n.º 142/79 de 23-05-1979 (Versão 1- Originária ...3) Espoletas, buchas de ignição, cápsulas de sondagem;. 4) Reforcadores;. 5) Mechas de combustão rápida, cordões detonantes. II-Cargas explosivas: ...
www.diramb.gov.pt/data/basedoc/TXT_LN_1120_1_0008.htm - 21k - Em cache - Páginas semelhantes
IVV - Instituto da Vinha e do Vinho... poder ser introduzido numa proveta cilíndrica com um indicador de nível. ... Quando o resíduo não emitir vapor, colocar a cápsula no forno eléctrico ...
www.ivv.min-agricultura.pt/.../filtro/mytexto. jsp?Consulta=.em+TEMA+(Determina%E7oes+anal%EDticas)&Pos=5 - 156k - Em cache - Páginas semelhantes
Decreto-Lei n.º 142/79 de 23-05-1979 (Versão 1- Originária ...3) Espoletas, buchas de ignição, cápsulas de sondagem;. 4) Reforcadores;. 5) Mechas de combustão rápida, cordões detonantes. II-Cargas explosivas: ...
www.diramb.gov.pt/data/basedoc/TXT_LN_1120_1_0008.htm - 21k - Em cache - Páginas semelhantes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pelas respostas, sobretudo a da Cristina que me ajudou imenso. Confirmei-a com um engenheiro. Bom domingo aos 2. :0)"
18 mins
bola (OU bolota) de sondagem
tâter = sentir pelo tacto, sondar
boulet = bala, bola ou bolota
boulet = bala, bola ou bolota
Discussion
"sensor" ou "indicador de nível" não me parece mal... O que acham? Estou farta de pesquisar!