This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ACTION EN COMPLÉMENT DE PART
port de charge

Glossary entry

French term or phrase:

suites

Portuguese translation:

efeitos decorrentes/que possam advir/advêm/atos ou ações subsequentes/desdobramentos

Added to glossary by expressisverbis
Nov 30, 2016 11:09
7 yrs ago
French term

suites

French to Portuguese Other Law: Contract(s)
Pour I'exécution des présentes et de leurs suites, domicile est élu par les copartageants en leur demeure sus-indiquée

Será "diligências"?
Proposed translations (Portuguese)
3 +1 efeitos decorrentes/que possam advir/advêm
3 +1 desdobramentos
4 atos / ações subsequentes
Change log

Nov 30, 2016 11:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Dec 14, 2016 12:13: expressisverbis Created KOG entry

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

efeitos decorrentes/que possam advir/advêm

"Suite" significa um resultado ou um efeito a ocorrer a longo prazo, para além de significar uma sequência ou uma continuidade.

Aqui, diria que "Tendo em vista a execução do presente (acto/acção etc...) e efeitos decorrentes/que dele possam advir/advêm), é escolhido o domicílio de..."

Peer comment(s):
agree Luciana ANDRADE : Eu também vejo assim ; no sentido de "seguimento"
23 hrs
Obrigada Luciana.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins

desdobramentos

Sug.
Peer comment(s):
agree Danièle Horta
2 hrs
Something went wrong...
14 hrs

atos / ações subsequentes

Sug.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search