Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
suites
Portuguese translation:
efeitos decorrentes/que possam advir/advêm/atos ou ações subsequentes/desdobramentos
Added to glossary by
expressisverbis
Nov 30, 2016 11:09
7 yrs ago
French term
suites
French to Portuguese
Other
Law: Contract(s)
Pour I'exécution des présentes et de leurs suites, domicile est élu par les copartageants en leur demeure sus-indiquée
Será "diligências"?
Será "diligências"?
Proposed translations
(Portuguese)
3 +1 | efeitos decorrentes/que possam advir/advêm | expressisverbis |
3 +1 | desdobramentos | Luís Hernan Mendoza |
4 | atos / ações subsequentes | Gil Costa |
Change log
Nov 30, 2016 11:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 14, 2016 12:13: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
efeitos decorrentes/que possam advir/advêm
"Suite" significa um resultado ou um efeito a ocorrer a longo prazo, para além de significar uma sequência ou uma continuidade.
Aqui, diria que "Tendo em vista a execução do presente (acto/acção etc...) e efeitos decorrentes/que dele possam advir/advêm), é escolhido o domicílio de..."
Aqui, diria que "Tendo em vista a execução do presente (acto/acção etc...) e efeitos decorrentes/que dele possam advir/advêm), é escolhido o domicílio de..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
14 hrs
atos / ações subsequentes
Sug.
Something went wrong...