Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
arc de cercle
Portuguese translation:
semi-círculo
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Mar 14, 2009 14:24
15 yrs ago
French term
Brazil
Tradução:vida e respeito.
Native in: Portuguese
Works in: Italian to Portuguese, Portuguese to Italian, French to Portuguese
arc de cercle
French to Portuguese
Marketing
Marketing
Eis o texto mais amplo:
"cette association d' éléments en arc de cercle représente la rigueur e l' innovation qui sont les valeurs de ....."
Agradeço, antecipadamente, a preciosa ajuda dos colegas.
"cette association d' éléments en arc de cercle représente la rigueur e l' innovation qui sont les valeurs de ....."
Agradeço, antecipadamente, a preciosa ajuda dos colegas.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | semi-círculo |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +2 | arco de círculo |
rhandler
|
| 4 | arco de circunferência |
Melissa Carnelos
|
Change log
Mar 19, 2009 08:36: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+2
21 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
semi-círculo
Dicionário do Tradutor, FR-PT
Note from asker:
| Obrigada, Teresa! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Teresa, acho que este era mesmo o sentido da frase!"
+2
11 mins
arco de círculo
"essa associação de elementos em arco de círculo representa o rigor e a inovação que são os valores de ....."
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-03-14 14:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
Um exemplo para a expressão:
Château de Champlâtreux - Wikipédia, a enciclopédia livre
O frontão central, assim como os frontões em arco-de-círculo dos corpos avançados laterais, comportava uma decoração esculpida (brasão dos Molé ao centro e ...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Château_de_Champlâtreux
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-03-14 14:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
Um exemplo para a expressão:
Château de Champlâtreux - Wikipédia, a enciclopédia livre
O frontão central, assim como os frontões em arco-de-círculo dos corpos avançados laterais, comportava uma decoração esculpida (brasão dos Molé ao centro e ...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Château_de_Champlâtreux
Note from asker:
| Muito obrigada, Rhandler! |
Peer comment(s):
| agree |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
2 days 2 hrs
|
|
Obrigado, Vasco, tenha uma boa semana!
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
3 days 20 hrs
|
|
Obrigado, Artur, bom dia!
|
21 hrs
arco de circunferência
Arco de círculo é menos usado que arco de circunferência.
Example sentence:
arco de circunfência
Note from asker:
| Obrigada, Melissa! |
Something went wrong...