Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
transmissions ciblées
Portuguese translation:
transferência de informação entre as equipas prestadoras de cuidados
French term
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French
transmissions ciblées
| 3 | transferência de informação entre as equipas prestadoras de cuidados |
expressisverbis
|
| 4 | targeted communication / relay |
Katarina Peters
|
PRO (1): Ana Cravidao
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
transferência de informação entre as equipas prestadoras de cuidados
Les transmissions ciblées sont une méthode qui sert à organiser et structurer les
informations écrites concernant le patient de manière relationnelle pour en assurer une lecture rapide et efficace
Cela peut être un énoncé concis qui attire l'attention du soignant sur le ou les
problèmes du jour que présente le patient, complétant ainsi le diagramme de soins autant que de besoin.
PRINCIPES DES TRANSMISSIONS CIBLEES
Une cible est une observation infirmière écrite dans le dossier de soins qui va mettre en évidence :
Une préoccupation de la personne soignée (ex : inquiétude)
Un comportement de la personne soignée (ex : repli sur soi)
Un changement dans l'état du patient (signes ou symptômes) (ex : omissements,
hyperthermie, diarrhée, douleur...)
Une réaction aux thérapeutiques ou aux soins (ex : douleur)
Un diagnostic infirmier (ex : altération de l'état cutané)
Un détail concernant les données du diagramme (ex : extravasation)
Une référence à un autre professionnel de santé (ex : kiné)
Un événement inhabituel ou inattendu ou significatif (ex : chute)
Une cible n'est pas :
Un diagnostic médical
Un acte de soins
https://ehpad-casteran.fr/wp-content/uploads/2015/11/6-0365-...
http://www.ifpssnc.nc/MyKv2/php/_DOCS/SEQUENCES/NH04277578/C...
"... deve obedecer a uma comunicação eficaz na transferência de informação entre as equipas prestadoras de cuidados, para segurança do doente, devendo ser..."
https://www.ordemenfermeiros.pt/arquivo/documentos/Documents...
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-health-...
Do que entendi, penso que se trata de um registo feito por um enfermeiro sobre o doente que está a seu cargo, dirigido ("ciblé"), numa passagem de turno e, não só, a outro enfermeiro ou prestador de cuidados.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-11-14 20:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
Na pergunta de FR para EN (informações relevantes/pertinentes), acho que a tradução "se perdeu" um pouco...
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Something went wrong...