Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
séquestre
Portuguese translation:
fiel depositário
Added to glossary by
Nathalie Tomaz
Feb 24, 2017 11:05
7 yrs ago
7 viewers *
French term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
séquestre
French to Portuguese
Law/Patents
Real Estate
Compromis de vente
En tout état de cause, en cas de contestation relative à la restitution des sommes versées au séquestre....
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | fiel depositário |
Linda Miranda
|
Proposed translations
1 hr
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
fiel depositário
Sem mais contexto (a não ser o das restantes questões colocadas, que apontam para um litígio entre partes num contrato- promessa incumprido), diria assim.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-02-24 12:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://jurislingue.gddc.pt/fora/termosrelacionadosingles.asp...
https://gestion-de-patrimoine.ooreka.fr/ebibliotheque/voir/2...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-02-24 12:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://jurislingue.gddc.pt/fora/termosrelacionadosingles.asp...
https://gestion-de-patrimoine.ooreka.fr/ebibliotheque/voir/2...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion