May 28, 2002 09:17
22 yrs ago
French term
Ornelas (X)
vendage
French to Portuguese
Tech/Engineering
Peinture
huile de vindage épaisse.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | mudança de óleo |
Armando A. Cottim
|
| 4 | oleo espesso de vindima |
Camaxilo
|
Proposed translations
26 mins
oleo espesso de vindima
Declined
more context needed. Good luck!
Comment: "Contexto da pintura e não da vindima"
+4
3 days 10 hrs
Armando A. Cottim
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Experience and Quality
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
134
mudança de óleo
Declined
"Vidange" é a mudança do óleo. Fiz várias durante os 3 anos de Faculdade em França.
Óleo espesso para motor.
Vendage (no titulo) parece ser uma gralha. Acertei?
Óleo espesso para motor.
Vendage (no titulo) parece ser uma gralha. Acertei?
Peer comment(s):
| agree |
Aida Macedo
: para vidange, claro.
1 hr
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Magali de Vitry
: acertou mesmo, é "vidange"
2 hrs
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
AbelBRAGAN
13 hrs
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
aryane
: só pode mesmo ser uma gralha e se for vidange é mesmo mudança de óleo!
34 days
|
Comment: "não é vidange mas vindange. Obrigado a mesma"
Something went wrong...