Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
grenailles
Romanian translation:
alice
Added to glossary by
Elena-Simona Craciun
Aug 14, 2008 12:28
15 yrs ago
French term
Passion for my work
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 3 more.
grenailles
French to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
lubrifiere
Cette valeur a été mise pour protéger les roulements des billes de grenailles.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | picături reci |
Elena-Simona Craciun
|
Change log
Aug 28, 2008 06:15: Elena-Simona Craciun Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Elena-Simona Craciun
Native in Romanian
Specializes in field
Localization Linguist, Translator and QA
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
picături reci
picătura rece este un defect de turnare
Si dict. meu tehnic francez-roman imi da acelasi corespondent.
--------------------------------------------------
Note added at 5 minute (2008-08-14 12:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
de fapt, nu sunt sigura ca se foloseste si la plural
--------------------------------------------------
Note added at 7 minute (2008-08-14 12:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
Se deosebesc de defectul DT 54 (picatura rece), prin aceea ca sunt stans legate de corpul piesei. DT 62. Necorespondenta marimii grauntelui.
http://www.referat.ro/referate/Incluziuni_26077.htm
--------------------------------------------------
Note added at 37 minute (2008-08-14 13:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
de fapt, echivalentul, aici, este "alice", contextul celei de-a doua întrebări m-a lămurit.
Si dict. meu tehnic francez-roman imi da acelasi corespondent.
--------------------------------------------------
Note added at 5 minute (2008-08-14 12:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
de fapt, nu sunt sigura ca se foloseste si la plural
--------------------------------------------------
Note added at 7 minute (2008-08-14 12:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
Se deosebesc de defectul DT 54 (picatura rece), prin aceea ca sunt stans legate de corpul piesei. DT 62. Necorespondenta marimii grauntelui.
http://www.referat.ro/referate/Incluziuni_26077.htm
--------------------------------------------------
Note added at 37 minute (2008-08-14 13:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
de fapt, echivalentul, aici, este "alice", contextul celei de-a doua întrebări m-a lămurit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...