Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
vache a lait (produit)
Romanian translation:
vaca de muls
Added to glossary by
ralu1682
Apr 29, 2003 16:35
21 yrs ago
French term
(produit) vache a lait
French to Romanian
Bus/Financial
Les vaches à lait sont des produits demandant peu d'investissements mais fortement rentables.
Proposed translations
(Romanian)
4 | vaca de muls | Tehno |
5 +3 | vaci de lapte | Vasile BOLOGA |
5 +1 | vaci de lapte | Elvira Stoianov |
Proposed translations
11 hrs
Selected
vaca de muls
Iata ce spune analiza financiara de portofoliu cu matricea BCG (Boston Consulting Group):
"Vacile de muls sunt produse cu cota relativa de piata mare, intr-o piata cu crestere mica/redusa".
Sau, in textul tau:
"Vacile de muls / de lapte sunt produse care cer investitii mici, dar sunt foarte rentabile."
Sau
"De la vache ŕ lait au poids mort!
Les lignes (de transport) ont été classées en quatre catégories suivant leur rentabilité respective, de la "vache ŕ lait"... au "poids mort", en passant par la "vedette" et le "dilemme", approche purement économique et laissant sans doute de côté, les avantages sociaux..."
Seamana, nu?
"Vacile de muls sunt produse cu cota relativa de piata mare, intr-o piata cu crestere mica/redusa".
Sau, in textul tau:
"Vacile de muls / de lapte sunt produse care cer investitii mici, dar sunt foarte rentabile."
Sau
"De la vache ŕ lait au poids mort!
Les lignes (de transport) ont été classées en quatre catégories suivant leur rentabilité respective, de la "vache ŕ lait"... au "poids mort", en passant par la "vedette" et le "dilemme", approche purement économique et laissant sans doute de côté, les avantages sociaux..."
Seamana, nu?
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
4 mins
vaci de lapte
poate fi si un produs
Peer comment(s):
agree |
Ciprian Dumea
: yup; asta sigur asa e pentru tipul de produs
3 hrs
|
agree |
raoul weiss
5 hrs
|
agree |
Tehno
10 hrs
|
+1
2 hrs
vaci de lapte
Asa se numesc si in romaneste. Se face diferentiere intre vacile crescute pentru lapte si vacile crescute pentru carne.
Something went wrong...