Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
marque de commerce déposéé
Romanian translation:
marcă comercială înregistrată
Added to glossary by
dorin florin
Jun 15, 2010 12:03
13 yrs ago
French term
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to French, and 1 more.
marque de commerce déposéé
French to Romanian
Marketing
Marketing / Market Research
marque de commerce déposéé
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +10 | marcă comercială înregistrată |
George C.
|
| 5 +2 | marcă (comercială) înregistrată |
Cristina Butas
|
| 5 | marcă înregistrată |
Olga Cazan
|
Proposed translations
+10
9 mins
Selected
marcă comercială înregistrată
ex:
AIM şi AOL sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale AOL LLC.
AppForge este o marcă comercială sau o marcă comercială înregistrată a AppForge, Inc.
Apple, iTunes, Photocasting, Photocast şi QuickTime sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale Apple Computer, Inc.
http://www.sonyericsson.com/cws/common/legal/disclaimer?cc=r...
AIM şi AOL sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale AOL LLC.
AppForge este o marcă comercială sau o marcă comercială înregistrată a AppForge, Inc.
Apple, iTunes, Photocasting, Photocast şi QuickTime sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale Apple Computer, Inc.
http://www.sonyericsson.com/cws/common/legal/disclaimer?cc=r...
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Olga Cazan
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Specialized in legal translations
Native in: Romanian , Moldavian
Works in: Italian to Romanian, English to Romanian, French to Romanian, and 18 more.
marcă înregistrată
vezi sursele
+2
16 mins
Cristina Butas
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
IT, marketing, e-commerce, lifestyle
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian
marcă (comercială) înregistrată
"Une marque de commerce déposée (ou marque déposée ou marque enregistrée) est une marque qui a été officiellement déposée auprès d'un organisme national de marques de commerce et qui jouit à ce titre de certaines protections légales."
http://www.druide.com/points_de_langue_58.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 minute (2010-06-15 12:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
Consultaţi şi informaţiile OSIM despre înregistrarea mărcilor:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:m3i50qG...
http://www.druide.com/points_de_langue_58.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 minute (2010-06-15 12:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
Consultaţi şi informaţiile OSIM despre înregistrarea mărcilor:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:m3i50qG...
Something went wrong...