Bianca Fogarasi Mar 29, 2007:

ah, da! atunci ar merge „cu”! nu am observat descrierea produsului de pe e-bay şi chiar am căutat-o... :(

Lucica Abil (X) (asker) Mar 29, 2007:

Acel „cu” mi-a fost sugerat de explicaţia de sub imagine: „les chaussete se retire et fait un collant sans pied”. Am cerut lămuriri clientului, vă voi ţine la curent. Mulţumesc mult pentru ajutor!

Bianca Fogarasi Mar 29, 2007:

colanţilor...). Acum, totul depinde de textul tău, dacă te ajută în vreun fel să te decizi între „ciorapi scurţi/şosete din poliamidă”, care tot consider că e corect, şi acest nou termen.

Bianca Fogarasi Mar 29, 2007:

mda... nu ştiu ce să zic, e prima dată că văd astfel de ciorapi! văzând imaginea, traducerea pe care o propui are sens (mai degrabă aş zice eu „colanţi-şosete”, nu ştiu de ce dar acel „cu” îmi dă impresia că ar „şosetele” ar fi un element exterior

Lucica Abil (X) (asker) Mar 29, 2007:

Linkul http://cgi.ebay.fr/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=1700819701...

Bianca Fogarasi Mar 29, 2007:

ăăă... cum vine asta „colanţi cu şosete”?ori una, ori alta...Nu ne-ai putea da linkul spre imaginea pe care zici că ai găsit-o?Dacă le poartă şi copiii mici pot fi tot ceea ce s-a sugerat mai jos, dar foarte coloraţi,cu desene,purtate,cred,numai de fetiţe

Lucica Abil (X) (asker) Mar 29, 2007:

Nu ar putea fi „colanţi cu şosete”? În cele din urmă, am găsit o imagine pentru „collant chaussette”, şi erau colanţi + şosete. Apoi, se pare că îi poartă şi copiii mici.

Bianca Fogarasi Mar 29, 2007:

[îmi continui ideea de la răsp. Antoniei] Aşa cum spune şi Antonia, în cazul tău sunt şosete din poliamidă (lycra etc.) şi nu din bumbac/lână (cele groase, pluşate).