Anca Nitu Jul 26, 2007:

nu vreau sa torn gaz peste foc dar eu stiam ca se cheama "maiou fara spate "

Monica Tuduce Jul 26, 2007:

Deci poate să aibă şi mâneci! Poate ar fi mers „decupat la umeri”

Monica Tuduce Jul 26, 2007:

Conform Dex: MAIÓU, maiouri, s.n. Articol de lenjerie sau de echipament sportiv (***cu sau fără mâneci***), care acoperă corpul de la umeri până la brâu, purtat direct pe piele. [Pr.: ma-iou. – Var.: maiéu s.n.] – Din fr. maillot.

Andrada Constantinescu (asker) Jul 26, 2007:

Mi s-a părut mai potrivită sintagma ”decupat la spate”...cam toate maiourile sunt fără umeri, iar în cazul meu era vorba de un maiou pentru alteţi. Nu sunt oricum mulţumită pe deplin de traducerea termenului, însă era un job urgent şi i-am transmis şi clientului că am reţineri...
Mulţumesc, Monica.

Monica Tuduce Jul 26, 2007:

E alegerea ta, dar atunci acestui model cum îi spui?:
http://www.envy.ro/moda/Bluze-si-camasi/Topuri-si-maiouri/Ma...