Glossary entry (derived from question below)
franceză term or phrase:
cuir fleur d’ameublement
română translation:
piele faţă utilizată la tapiţat
Added to glossary by
Maria Popescu
Apr 23, 2008 10:44
16 yrs ago
1 viewer *
franceză term
Franţa
Well-written and well-researched
Native in: română
Works in: din engleză în română, din franceză în română, din română în engleză, and 1 more.
cuir fleur d’ameublement
din franceză în română
Tehnică/Inginerie
Textile/Îmbrăcăminte/Modă
echipamente de protecţie
GANTS DOCKER: Cuir fleur d'ameublement, dos et manchette de sécurité toile. Renfort cuir fleur d'ameublement sur la paume.
Mulţumesc pentru orice sugestie.
Mulţumesc pentru orice sugestie.
Proposed translations
(română)
| 3 +1 | piele calitatea I din tipul utilizat la tapiţat |
Anca Nitu
|
| 3 +2 | piele presată de vacă |
Cristina Surmei
|
Proposed translations
+1
9 ore
Selected
piele calitatea I din tipul utilizat la tapiţat
nu vad ce cauta "ameublement" aici decat daca pielea e din cea pentru tapiţat mobila - mai groasa si mai rezistenta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc! Clientul mi-a confirmat că "Le cuir Fleur d'ameublement est un cuir qu'on utilise pour les canapés et autres meubles. On réutilise le cuir de vieux meuble pour en faire des gants plus résistants.""
+2
6 ore
Cristina Surmei
România
România
Native in română
Specializes in field
România
Commitment to high quality translations
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din engleză în română, din franceză în română, franceză, and 1 more.
piele presată de vacă
Doar o sugestie.
Nu sunt specializată în domeniu, dar din referinţe rezultă că majoritatea mănuşilor de protecţie din piele sunt confecţionate din: piele presată de vacă, piele şpalt bovină, piele box bovină etc.
A se vedea referinţele:
http://www.europrotect.ro/Descriere-DS302.html, http://www.dalgeco.ro/index.php?productID=420, http://www.protectie-echipamente.ro/manusi_protectie_din_pie...
Nu sunt specializată în domeniu, dar din referinţe rezultă că majoritatea mănuşilor de protecţie din piele sunt confecţionate din: piele presată de vacă, piele şpalt bovină, piele box bovină etc.
A se vedea referinţele:
http://www.europrotect.ro/Descriere-DS302.html, http://www.dalgeco.ro/index.php?productID=420, http://www.protectie-echipamente.ro/manusi_protectie_din_pie...
Peer comment(s):
| agree |
ClaudiaDragomir
: mai bine "piele bovina" "Manusi sudor din piele bovina tip BPX, dublate in zona palmei"http://www.moldimpex.bizoo.ro/vanzare/14450/Manusi-sudor-din...
7 ore
|
|
Mulţumesc! De acord cu "piele bovină".
|
|
| agree |
Georgiana Vasilescu (X)
1 zi 7 ore
|
|
Mulţumesc!
|
Something went wrong...