Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bijoux en galuchat
Romanian translation:
bijuterii din piele galuchat / de rechin
Added to glossary by
Ligia Mihaiescu
Mar 8, 2012 18:07
12 yrs ago
French term
Romania
Sworn translator/interpreter, reviser
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian
bijoux en galuchat
French to Romanian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
objets de luxe
énumération d'objets de luxe créés, y compris en galuchat. Je me demande si je peux traduire par "bijuterii din piele galuchat".
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | bijuterii din piele galuchat / de rechin |
Ioana LAZAR
|
| 5 | piele de rechin |
Manole Malai (X)
|
| 4 | bijuterii din (piele de) şagrin |
Klára Kalamár
|
Proposed translations
30 mins
Ioana LAZAR
France
France
Native in French
&
Romanian
Specializes in field
France
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: Romanian 
, French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bijuterii din piele galuchat / de rechin
Atâta timp cât numele vine de la un nume propriu, nu cred ca e cazul să fie tradus. Dealtfel se pot găsi multe referinţe în acest sens :
Curea: piele galuchat (piele de rechin prelucrata)
http://www.bbcollection.ro/Prezentare_ROBERTO_CAVALLI_103.ht...
***
Le galuchat (1755 galucha, de Jean-Claude Galluchat, nom de l'inventeur, mort en 1774)1 est un cuir de poisson cartilagineux (de raie ou de requin) utilisé depuis longtemps en ébénisterie, gainerie, et plus récemment en maroquinerie.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Galuchat
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Am selectionat deja o datà acest ràspuns. Se pare cà prima datà nu s-a listat."
11 mins
Klára Kalamár
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
23 years, millions of words translated.
Native in: Hungarian (Variants: Transylvania, Hungary) , Romanian (Variants: Transylvanian, Romania)
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, French to Hungarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
bijuterii din (piele de) şagrin
şagrin s.n. - 1 Model în relief, care se imprimă pe o piele tăbăcită (sau pe hîrtie), imitînd altă piele (de şarpe, de crocodil) sau reprezentînd un desen special. Piele imprimată care imită modelul natural al altei piei. 2 Instrument cu care se imprima un şagrin. pl. -uri.
http://www.dexx.ro/index.php?a=term&d=Dictionar explicativ r...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-03-08 18:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Galuchat
http://www.dexx.ro/index.php?a=term&d=Dictionar explicativ r...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-03-08 18:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Galuchat
2 hrs
French term (edited):
galuchat
piele de rechin
este vorba de enumerare de obiecte de lux, printre care si cele imbracate in piele de rechin, nu se mentioneaza cuvantul " bijou".
Galuchat este numele inventatorului procedeului de imbracare a obiectelor de decor in piele de rechin, in jurul anului 1925.
Galuchat este numele inventatorului procedeului de imbracare a obiectelor de decor in piele de rechin, in jurul anului 1925.
Something went wrong...