Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
géométrisé
Russian translation:
правильный, прямой (зд.)
Added to glossary by
Sophia Shishatskaya
Sep 1, 2009 06:08
14 yrs ago
French term
Armenia
Words do come easy
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian
géométrisé
French to Russian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Из описания картины: "Les parcelles géométrisées de la campagne font écho à a construction géométrique des maisons aux toits rouges".
На картине изображены домики (городка или деревушки) на берегу моря.
На картине изображены домики (городка или деревушки) на берегу моря.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | правильный, прямой и т.п. |
Anton Klevansky
|
| 4 +2 | подчеркнуто геометрической формы |
Katia Gygax
|
| 4 +1 | геометризованный |
KISELEV
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Anton Klevansky
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
AIIC conference interpreter
Native in: Russian , Belarusian 
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
правильный, прямой и т.п.
Текста и картины, конечно, не видел, но думаю, там подойдёт что-то вроде такого:
"Правильные контуры земельных участков перекликаются с прямыми линиями домиков под красными крышами".
(Прямые линии земельных участков... и т.п.)
"Правильные контуры земельных участков перекликаются с прямыми линиями домиков под красными крышами".
(Прямые линии земельных участков... и т.п.)
Peer comment(s):
| agree |
yanadeni (X)
: С одной стороны, ваш перевод больше соответствует музейному стилю, а с другой - вспомните формы полей с высоты птичьего полёта. У них не всегда правильные формы.
7 hrs
|
|
Спасибо, Canadian beaver. Я картины не видел - верю описанию.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Антон!"
+1
21 mins
геометризованный
///
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2009-09-01 06:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
геометризованные земельные участки...
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2009-09-01 06:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
Земельный участок - это геометризованный блок почвенного слоя (плодородная недвижимость) или часть поверхности земли (территориальная недвижимость).
http://www.law.edu.ru/script/cntSource.asp?cntID=100133632
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2009-09-01 06:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
геометризованные земельные участки...
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2009-09-01 06:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
Земельный участок - это геометризованный блок почвенного слоя (плодородная недвижимость) или часть поверхности земли (территориальная недвижимость).
http://www.law.edu.ru/script/cntSource.asp?cntID=100133632
Peer comment(s):
| agree |
Vassyl Trylis
21 mins
|
|
Cпасибо, Василий!
|
|
| neutral |
yanadeni (X)
: для описания картины (музейная тематика) такой термин не очень подходит, несмотря на то, что он технически правильный
9 hrs
|
+2
11 hrs
Katia Gygax
Native in French
&
Russian
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
12
подчеркнуто геометрической формы
По-моему, если речь о примитивизме, то это именно об этом.
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Pelipeiko
3 hrs
|
|
Спасибо, Татьяна.
|
|
| agree |
yanadeni (X)
19 hrs
|
|
Спасибо большое.
|
Discussion
Хотя вариант Кати мне нравится больше. Что-то типа такого я и искала. Чтобы и "геометрия" была, и "правильность" не выделялась.
Так что, чтобы точно перевести, надо бы видеть вашу картину "вживую".