инспектор [эксперт] по вопросам художественного творчества из ведомства, занимающегося сохранением и реставрацией движимого имущества (Mobilier national) и являющегося приемником Королевского хранилища мебели (Garde-Meuble de la Couronne).

Le Mobilier National
Elle est aujourd’hui un service à compétence nationale, (depuis le 1er janvier 2003), rattaché à la Délégation aux Arts plastiques du Ministère de la Culture.
A l’heure actuelle, le Mobilier national conserve, répare et entretient environ 80 000 objets mobiliers et textiles (tapisseries, tapis).
http://www.mobiliernational.culture.gouv.fr/fr/histoire/hist...

Императорское кресло корсиканскому музею передало ведомство Le Mobilier National, которое занимается сохранением и реставрацией исторической мебели.
http://polemika.com.ua/news-139652.html

как-то так. Имхо.

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2014-03-03 22:14:11 GMT)
--------------------------------------------------

Устоявшегося названия не встретил. Как вариант - описательный перевод, который Вы можете подкорректировать (я имею ввиду названия должностей, к примеру), исходя из того, какую конкретно работу выполняет служащий. Чтобы сохранить время, Вы можете просто кратко сформулировать то, чем занимается "conservateur", и поискать аналогичную должность у нас, опираясь опять же на фразы, описывающие его деятельность. Все равно лучше Вас мне не сказать, поскольку я не знаю тонкостей данной работы.