Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Les abbreviation i.n.s.e.e. / r.c./ c.c.p.
Russian translation:
INSEE
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-06 21:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 3, 2011 21:05
12 yrs ago
1 viewer *
French term
France
http://www.marina-yulis-traduction.fr/
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Les abbreviation i.n.s.e.e. / r.c./ c.c.p.
French to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
société anonyme au capital de XXX francs / i.n.s.e.e. 359 69 388 XXX / r.c. Lyon 67 b XX / c.c.p. 80 XXX Lyon
Merci
Merci
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | INSEE |
yanadeni (X)
|
| 4 | См. ниже |
Alexey Trutnev
|
Proposed translations
+4
16 mins
Selected
INSEE
В этом случае я бы не переводила
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-08-03 21:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
CCP: compte chèque postal
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-08-03 21:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
CCP: счёт почтовых чеков или счёт в отделениях почтовой связи
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/bus_financial/39...
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&l2=2&s=compte chèque p...
RC: Registre de Commerce - Торговый реестр http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_patents/3300...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-08-03 21:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
CCP: compte chèque postal
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-08-03 21:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
CCP: счёт почтовых чеков или счёт в отделениях почтовой связи
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/bus_financial/39...
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&l2=2&s=compte chèque p...
RC: Registre de Commerce - Торговый реестр http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_patents/3300...
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Kudryashov
: АО зарегистрировано в INSEE под № ... Как-то так ...
35 mins
|
| agree |
Mikhail GINDINSON
5 hrs
|
| agree |
Nata_L
7 hrs
|
| agree |
Lilia Delalande
10 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
24 mins
Alexey Trutnev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Traduire, c'est oser et doser.
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Russian to French
Related KudoZ points
:
3
См. ниже
Кажется, речь о следующем:
Национальный институт статистики и экономических исследований = Institut national de la statistique et des études économiques (INSEE)
Реестр коммерсантов и товариществ = r.c. (Registre du commerce et des sociétés)
Центр почтовых чеков = Centre de chèques postaux (CCP)
Национальный институт статистики и экономических исследований = Institut national de la statistique et des études économiques (INSEE)
Реестр коммерсантов и товариществ = r.c. (Registre du commerce et des sociétés)
Центр почтовых чеков = Centre de chèques postaux (CCP)
Peer comment(s):
| neutral |
Sergey Kudryashov
: Все-таки CCP - это Compte-Cheque Postal, а не Centre
29 mins
|
|
Если правильно понимаю, то здесь речь о счёте, который открыт в Лионском центре обслуживания чеков (иначе, чековых счетов) почтового банка.
|
Discussion