Glossary entry (derived from question below)
французский term or phrase:
continuité de la terrasse
русский translation:
пол (настил) террасы
Added to glossary by
Elena Ogorodnik
Feb 23, 2014 03:42
10 yrs ago
французский term
Украина
Medicine, Law, Marketing, IT, Technics
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, греческий (новогреческий) => русский, украинский => русский, and 9 more.
continuité de la terrasse
французский => русский
Техника
Строительство / Строительная техника
Notice d’installation et d’utilisation de la turbine de nage
Lorsque l’installation est terminée, vous pouvez recouvrir le haut de l’encoche dans la continuité de votre terrasse mais la trappe doit être amovible en cas de SAV.
Proposed translations
(русский)
| 3 +1 | пол (настил) террасы |
Dimitri Gal
|
| 5 | настил терассы |
lena555k
|
| 3 +1 | по всей длине террасы |
Vassyl Trylis
|
Proposed translations
+1
2 час
Dimitri Gal
Франция
Франция
Native in французский
&
русский
Франция
Uncompromising Quality since 1990
Native in: французский (Variant: Standard-France) , русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: русский => французский, французский => русский, английский => русский
Related KudoZ points
:
27
Selected
пол (настил) террасы
Похоже, речь идет про пол (или настил) террасы.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
3 час
Vassyl Trylis
Native in русский
40 books translated/edited and published
Native in: украинский , русский
Works in: английский => русский, английский => украинский, французский => русский, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
по всей длине террасы
Жаль, мало контекста. Что такое SAV (service après-vente?), что это за терраса, что такое la trappe (люк, дверца, заслонка...)? Из-за этой неопределенности трудно представить себе и "le haut de l’encoche".
24 дн
настил терассы
SAV - service après vente - техническое обслуживание.
Discussion