This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
antivergeture
Papillote au fromage blanc

Glossary entry

French term or phrase:

cuillerée à café

Russian translation:

(целая) чайная ложечк&#107

Added to glossary by Peter Shortall
Dec 25, 2005 23:11
18 yrs ago
French term

2 c. a cafe

French to Russian Other Cooking / Culinary
D'abord a petites doses (2 c. a cafe)
Proposed translations (Russian)
4 +3 целая чайная ложечка

Proposed translations

+3
35 mins
Selected

целая чайная ложечка

= cuillerée à café
Peer comment(s):
agree Victor Potapov : Ñîãëàñåí - íî õî÷ó äîïîëíèòü, ÷òî â òåêñòå ðå÷ü ïðî "äâå ÷àéíûõ ëîæêè" (2 c. a cafe).
6 hrs
ß íå ñ÷èòàë, ÷òî íàäî ïåðåâåñòè è íîìåð 2! Çäåñü ðå÷ü èä¸ò î ñîêðàùåíèè, íå ïðàâäà ëè?!
agree Viktor Nikolaev : Ïîääåðæèâàþ òàêæå âàðèàíò/óòî÷íåíèå Âèêòîðà. Êñòàòè, âî èçáåæàíèå ïîÿâëåíèÿ êðàêîçÿáðîâ â ñìåøàííîì ðóññêî-ôðàíöóçñêîì òåêñòå ïî-ôðàíöóçñêè â Kudoz íóæíî ïèñàòü áåç äèàêðèòè÷åñêèõ çíàêîâ, íàïðèìåð, êàê ó Sonechko: 2 c. a cafe.
9 hrs
Òîãäà ôðàíöóçû ìíå ñêàæóò, ÷òî ÿ íåïðàâèëüíî íàïèñàë! Íî ýòî ÿ áóäó èìåòü â âèäó... (sigh)
agree Sophie Dzhygir : Äà, íî ïî÷åìó "öåëàÿ ëîæå÷êà"? Êàê ñêàçàë Âèêòîð, ýòî ïðîñòî "äâå ÷àéíûõ ëîæêè". ;-)
9 hrs
ñì. âûøå. Ñ íàñòóïàþùèì!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "СПАСИБО. С НОВЫМ ГОДОМ! "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search