Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
délurée et décolée
Russian translation:
нетрадиционная и вдохновенная кухня
Added to glossary by
Katia Gygax
Oct 18, 2008 12:17
15 yrs ago
French term
délurée et décolée
French to Russian
Other
Cooking / Culinary
Il concote une cuisine délurée et décolée.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | нетрадиционная и вдохновенная кухня |
Katia Gygax
|
| 3 | он стряпает быстро и не переводя дыхания... |
Elene P.
|
References
| délurée et décalée |
Maria Deschamps
|
Change log
Nov 5, 2008 18:07: Katia Gygax Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Katia Gygax
Native in French
&
Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
56
French term (edited):
délurée et décаlée
Selected
нетрадиционная и вдохновенная кухня
"Вдохновенная" здесь, по-моему, хорошо впишется. Творческий подход имеется в виду. Можно было бы попробовать "живая", но это слово уже сыроеды пометили.
--------------------------------------------------
Note added at 18 days (2008-11-05 18:07:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо.
--------------------------------------------------
Note added at 18 days (2008-11-05 18:07:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
он стряпает быстро и не переводя дыхания...
sans décoller не переводя дыхания, не отрываясь
déluré (- délurée) 1) живой, расторопный; проворный 2) развязный, бесстыдный
он стряпает быстро и не переводя дыхания... (ИМХО)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-18 14:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
это правда идиома, но как ее перевести????
déluré (- délurée) 1) живой, расторопный; проворный 2) развязный, бесстыдный
он стряпает быстро и не переводя дыхания... (ИМХО)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-18 14:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
это правда идиома, но как ее перевести????
Reference comments
1 hr
Maria Deschamps
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Docteur en médecine vétérinaire
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Russian to French, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Reference:
délurée et décalée
так иногда пишут о чем-либо оригинальном, нетрадиционном, не соответствующим эпохе и т.д.
Example sentence:
Un blog déluré et décalé, à contre-courant des standards rédactionnels.
L'ambiance de l'album est complètement délurée et décalée
Reference:
http://www.cuisine-campagne.com/index.php?2007/02/21/221-milk-shake-au-nutella-et-a-la-banane
http://www.krinein.com/bd/papier-faisons-table-rase-5089.html
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Elene P.
22 mins
|
|
Спасибо, Elene!
|
|
| agree |
yanadeni (X)
2 days 23 hrs
|
|
Спасибо, YaniQC!
|
Discussion