This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Palais Impérial des Hôtes Etrangers d'Akasaka (Geihinkan)
l’ADN des protéines

Glossary entry

French term or phrase:

en tamponnant avec les mains

Russian translation:

похлопывающими движениями

Added to glossary by Elena Robert
Jun 6, 2009 15:26
14 yrs ago
French term

en tamponnant avec les mains

French to Russian Marketing Cosmetics, Beauty тоник для лица
Prélever une pression et appliquer sur visage,
cou et décolleté ***en tamponnant avec les mains*.

Заранее благодарю за помощь.
Proposed translations (Russian)
4 +3 похлопывающими движениями
4 +1 похлопывая по ним руками
4 +1 вбивающими движениями
3 слегка надавливая

Discussion

yanadeni (X) Jun 10, 2009:
Тут я, Виктор, пожалуй, с вами не соглашусь. Если вы представляете себе промакивающие лёгкие движения, то часто именно такие движения делают косметологи при нанесении какого-нибудь средства. Правда, сейчас с полной уверенностью не могу сказать, делают ли это на протяжении всей процедуры нанесения или только в конце, когда необходимо убрать остатки средства с кожи. И кстати тоник наносят не пальцами, а ватным тампоном.
Viktor Nikolaev Jun 10, 2009:
2Katia Промакивание (например, чернил промакашкой) предполагает впитывание жидкости этой промакашкой, тампоном и т.п. Пальцы же впитывать жидкость не должны. Впитывать должна кожа. Так что "промакивающие движения" здесь, по-моему, тоже не подходят.
Katia Gygax Jun 9, 2009:
Именно это я и подозревала. Косметолога ни промакивающие, ни вбивающие движения не смутят. Но для жидкости, должна признаться, промакивающие лучше.
Elena Robert (asker) Jun 9, 2009:
Это тоник, жидкость. И рекомендации по его нанесению адресованы косметологам.
Katia Gygax Jun 9, 2009:
Косметические средства наносятся по массажным линиям теми же движениями, естественно, упрощенными, которые используются во врема массажа. Как прктически можно нанести крем или лосьон похлопывающими движениями? Вбивающими и промакивающими можно а похлопывающими с трудом. Кстати, надо бы знать, о креме идет речь или о лосьоне. Для лосьона промакивающие движения лучше, а для крема вбивающие, т.е. с легким надавливанием и последующим отрыванием рук. Это делается всей ладонью а не пальцами. (
yanadeni (X) Jun 9, 2009:
2Katia Массаж - это одно, а нанесение косметических средств - другое. Во втором случае на локализованных бутылочках и тюбиках мне всегда попадалось "нанести, похлопывая кончиками пальцев". Перевод должен отражать лёгкость движения. Слово "вбивать" у меня со сваями или гвоздями ассоциируется.

Proposed translations

+3
14 mins
Selected

похлопывающими движениями

...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-06-07 09:56:58 GMT)
--------------------------------------------------

Да, можно уточнить: "нанесите на кожу лица, шеи и декольте легкими похлопывающими движениями ладоней".

Честно говоря, источник - опыт работы, (перевод и редакция) текстов косметический тематики, обучение у косметолога (для более точных переводов).
Промакивающие движения тоже возможны, но относятся больше к снятию излишков крема или осушиванию кожи (после умывания, например). А когда речь идет о нанесении, то больше подходят похлопывающие движения.
En tapotant: похлопывающими движениями кончиков пальцев.



--------------------------------------------------
Note added at 9 jours (2009-06-16 10:09:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!
Note from asker:
Спасибо за Ваш ответ, Ирина! А интересно, как Вы тогда "en tapotant" переведете. У меня такое тоже есть в тексте. И можно также узнать источник, на котором Вы основываете свой ответ (похлопывающие движения)? Ведь термин tamponner означает и "похлопывание" и "промакивание". Спасибо.
Peer comment(s):
agree Tatiana Pelipeiko
3 hrs
спасибо
agree Ursenia
7 hrs
спасибо
agree tradrusse : Абсолютно согласна с переводом выражения: "легкими похлопывающими движениями".
19 hrs
спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое всем спасибо!"
1 day 5 hrs

слегка надавливая

Мне кажется, что это больше всего похоже на то движение, которое выражено глаголом tamponner.
Something went wrong...
+1
40 mins

похлопывая по ним руками

На влажную кожу лица и шеи наносим крем, похлопывая руками щеки и под подбородком. Теперь немного грима - и вы красивы.
www.omskpravda.ru/?sid=18&id=603

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-06-07 08:38:33 GMT)
--------------------------------------------------

или, если этот вариант покажется грубоватым:

(слегка) похлопывая (по ним) кончиками пальцев



--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2009-06-08 10:03:47 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, вот еще кое-что:
У жены нашлась аннотация на complex sero-botanique - activateur de nuit (серо-ботанический комплекс - ночной стимулятор) фирмы Sisley, Paris.
Вот, что там пишут его о его нанесении:
Français (оригинал)
Appliquer sur visage et cou, sans frotter, mais plutôt par tapotements légers du bout des doits.
Русский:
Наносить на лицо и шею, не втирая, а слегка похлопывая кончиками пальцев.
Peer comment(s):
agree yanadeni (X) : слегка похлопывая кончиками пальцев
1 day 21 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
+1
6 hrs

вбивающими движениями

Похлопывание у меня лично вызывает ассоциации со шлепком, а это же не то. Похлопывание предполагает звук. А вбивающие движения как раз то, что надо, по-моему. Движение, которое похоже на промакивание.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-06-07 05:36:33 GMT)
--------------------------------------------------

А что же вы тогда стесняетесь и сомневаетесь? Промакивающие движения встречаются, правда, чаще в описаниях продукции по уходу за младенцами, и смысл такой, что это противоположно растиранию. А похлопывающие это из массажной техники, это совсем другое, там шлепок, даже со звуком. Вбивающие это легкое надавливание без растягивания.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2009-06-10 11:39:23 GMT)
--------------------------------------------------

Последние новости из "первых рук" - от косметолога: это слегка надавливающее, промакивающее движение ладонями по массажным линиям. Не кончиками пальцев а ладонями. Еще она посоветовала не писать для публики "вбивающие", т.к. люди могут начать шлепать слишком сильно. Так что я снимаю свое первоначальное предложение.
Note from asker:
Я вот тоже про промакивающие движения думала.
Peer comment(s):
neutral Ursenia : Очень уж сурово звучит: как вбивать что-то в чью-то упрямую голову :)
1 hr
Спасибо за ваше мнение, я осталась при своем. Очевидно, мы учили русский язык в очень разных местах.
agree atche84 : а как насчет втирающих? Тампоном или затыкают, или втирают
3 hrs
Втирающие не подходят, т.к. растягивают кожу, в этом-то как раз и есть весь смысл. Спасибо за поддержку.
neutral yanadeni (X) : Вбивать - очень сильное слово. Не для кожи. Наверное, мы с Ursenia, учили русский в одном месте.
1 day 15 hrs
Уверяю вас, что слово употребляется в косметологии и описаниях техника массажа лица в исконно русских непереводных учебных текстах, сама слышала и читала, поскольку когда-то обучалась технике массажа в России. Это не похлопывающие движения.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search