В русском языке распространен именно этот термин по отношению к школам.
http://society.pravda.ru/society/2003/8/26/80/13493_godlow.h...
А что касается Франции, то здесь, как и в России, государство отделено от Церкви, и подавляющая часть школ, включая частные католические, имеет гос. финансирование, а значит не имеет права преподавать религию. Что разрешено, так это факультативный курс только для желающих в форме бесед, без экзаменов.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-07-11 21:15:16 GMT)
--------------------------------------------------

Мне кажется, "богословие" - это звучит слишком серьезно. Да и если поискать, это скорее университетская дисциплина прошлого.

А вообще, aumônerie более известно как офис священников, работающих для, например, заключенных той или иной тюрьмы, студентов того или иного университета. Соответствующая публика может прийти туда со своими проблемами.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-07-11 21:51:15 GMT)
--------------------------------------------------

А вот текст распоряжения 1988 года об организации aumônerie в образовательных учреждениях:

C . - Que l'établissement scolaire comporte ou non un internat, l'organisation du service d'aumônerie ne devient définitive qu'après l'agrément par le recteur sur proposition des autorités religieuses concernées, du responsable de l'aumônerie et, éventuellement, des personnes qui l'aideront en qualité d'adjoint (cf. articles 6 et 7 du décret n° 60-391 du 22 avril 1960). La désignation d'un adjoint peut être autorisée quand le nombre ou la répartition des heures d'enseignement le rend nécessaire. Pour tenir compte de situations locales, le recteur peut, à la demande de l'autorité religieuse et après avis des chefs d'établissement, être conduit à autoriser la constitution d'équipes de responsables d'aumônerie nommément désignés en vue d'exercer soit dans un ensemble d'établissements scolaires, soit auprès d'élèves d'un même établissement mais de niveaux différents.
http://aep.cef.fr/qui/64-01.htm