Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
LEÇONS PERSONNALISÉES, LEÇONS PARTICULIÈRES
Russian translation:
персонализированный и индивидуальные занятия
Added to glossary by
Alina Barrow
Jan 23, 2007 12:53
17 yrs ago
French term
France
M.Chem, 17 years of experience
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to English, and 1 more.
LEÇONS PERSONNALISÉES, LEÇONS PARTICULIÈRES
French to Russian
Other
Education / Pedagogy
lessons
В чем отличие?
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | см. ниже |
Antonia Tabakova
|
| 4 | Индивидуальные занятия, частные заняти |
Oleksandr Soklakov
|
Proposed translations
+3
24 mins
Antonia Tabakova
Native in: Bulgarian 
Works in: Russian to French, French to Russian, French to Bulgarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
см. ниже
personnalisée - адаптированный /учитывающий индивидуальнсть, потребности и т.д. данного человека
particulier - учитель занимается только одним учеником (не группой)
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн1 час (2007-01-24 14:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
Зависит от контекста. Если настаивают на том, что есть индивидуальный подход в работе преподавателя, то, скажем, индивидуализированные. А если имеет значение, что занимаются 1 человеком - частные,
Трудно без контекста...
particulier - учитель занимается только одним учеником (не группой)
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн1 час (2007-01-24 14:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
Зависит от контекста. Если настаивают на том, что есть индивидуальный подход в работе преподавателя, то, скажем, индивидуализированные. А если имеет значение, что занимаются 1 человеком - частные,
Трудно без контекста...
Peer comment(s):
| agree |
Lyudmila Rusina
17 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Vitaliy Dzivoronyuk
25 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Elena Robert
3 hrs
|
|
спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
39 days
Oleksandr Soklakov
Native in Russian
Works in field
Native in: Russian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian
Индивидуальные занятия, частные заняти
Индивидульные занятия предполагают момент дополнительного изучения пройденного материала, частные же занятия , это- обучение по плану, специфичному для ученика.
Discussion