French to Russian Art/Literary Education / Pedagogy название

Та же энциклопедия о новых методах обучения. То ли учитель предлагает им писать журнал, то ли стенгазету. В мультитране бельгийский вариант - тетрадь для записи домашних заданий... Идей нет.

Ecole gratuite pour tous

L’ecole, reservee pendant des siecles a une elite, connait de meme une petite revolution. Elle devient enfin accessible a tous, riches et pauvres, filles et garcons. En France, elle est obligatoire
et gratuite depuis 1881. Autre changement majeur, la scolarisation passe des mains de l’Eglise a celles de l’Etat. Meme s’il existe toujours des ecoles privees, souvent religieuses, la plupart des etablissements sont publics. Enfin, au fil des annees, la ferule du maitre a progressivement fait place a des methodes educatives plus liberales qui combinent jeu et etude, activite physique et intellectuelle, autorite et ecoute de l’enfant. L’essor de la pedagogie Dans l’Antiquite, le pedagogue etait un esclave qui accompagnait l’enfant a l’ecole, lui portait ses affaires et lui faisait reciter ses lecons. Aujourd’hui, un bon pedagogue est un instituteur ou un professeur qui sait donner envie d’apprendre a l’enfant. La pedagogie, c’est-a-dire la science de l’education des jeunes, a considerablement evolue depuis le debut du XXe siecle. Celestin Freinet (1896-1966), en particulier, a beaucoup apporte au mouvement de « l’education nouvelle ». Il desapprouve l’usage du manuel et le « bourrage de crane », propose aux enfants de rediger *un journal de classe* pour ameliorer leur capacite d’expression et les inciter a la lecture et encourage les experiences et les situations concretes pour favoriser les apprentissages. Aujourd’hui encore, la pedagogie donne lieu a de nombreux debats et controverses. Les enseignants s’interrogent sur la meilleure facon d’apprendre a apprendre.

Спасибо большое