Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
gizzmo
Russian translation:
компенсатор gizzmo
Added to glossary by
svetlana cosquéric
Apr 2, 2013 12:53
11 yrs ago
French term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
gizzmo
French to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
équipement piscine
Уважаемые коллеги,
речь идёт о подготовке бассейна к зиме, а именно о скиммерах для бассена. Эта штука, как я понимаю какой-то вид заглушки. Контекст:
mise en hivernage
...
- ajustement du niveau de l'eau
- pose des bouchons et *gizzmos*
- pose des flotteurs d'hivernage
...
Спасибо заранее!
речь идёт о подготовке бассейна к зиме, а именно о скиммерах для бассена. Эта штука, как я понимаю какой-то вид заглушки. Контекст:
mise en hivernage
...
- ajustement du niveau de l'eau
- pose des bouchons et *gizzmos*
- pose des flotteurs d'hivernage
...
Спасибо заранее!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | заглушка gizzmo |
Vassyl Trylis
|
| 3 | Заглушка GIZMO ( GIZZMO) |
KISELEV
|
| 3 | поплавок |
Lyubov Tyurina
|
Proposed translations
+1
14 mins
Vassyl Trylis
Native in Russian
Specializes in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
заглушка gizzmo
Здесь о них по сущуству:
Gizzmo pour l'hivernage des skimmers de piscine Astral accessoires ...
www.piscineo.com/...piscine/gizzmo-pour-l-hivern... - Translate this page
Gizzmo pour l'hivernage des skimmers de piscine. Fileté 1'' 1/2 et 2'' Astral au meilleur prix avec votre boutique en ligne www.piscineo.com. Un large choix de ...
Судя по Гуглу, переводить текое слово не принято:
Консервация бассейна на зиму - Строительство бассейнов
www.spa-basseyn.ru › ... › закладные детали - Translate this page
Также в воду бассейна на зимний период ( при косервации бассейна на зиму) необходимо добавлять химическое средство ПУРИПУЛ. Заглушка GIZMO ...
--------------------------------------------------
Note added at 28 хвилин (2013-04-02 13:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
Неправду сказал, пишут и по-русски:
Ответы@Mail.Ru: Гизмо.Это кто?
otvet.mail.ru › Компьютеры, Интернет › Железо - Translate this page
Nov 21, 2009 – Смотря в каком контексте. В железках - то же самое, что и гаджет (gadget) - штука, штуковина, вещица (о технических устройствах и ...
--------------------------------------------------
Note added at 38 хвилин (2013-04-02 13:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
И если совсем по существу, то это не совсем заглушка. Эта штуковина ставится там, где есть угроза порчи (разрыва) имущества при замерзании воды. "Заглушка" эластична, поэтому, сжимаясь, компенсирует расширение воды/льда. Компенсатор? Демпфер? Воздушная подушка?
Gizzmo pour l'hivernage des skimmers de piscine Astral accessoires ...
www.piscineo.com/...piscine/gizzmo-pour-l-hivern... - Translate this page
Gizzmo pour l'hivernage des skimmers de piscine. Fileté 1'' 1/2 et 2'' Astral au meilleur prix avec votre boutique en ligne www.piscineo.com. Un large choix de ...
Судя по Гуглу, переводить текое слово не принято:
Консервация бассейна на зиму - Строительство бассейнов
www.spa-basseyn.ru › ... › закладные детали - Translate this page
Также в воду бассейна на зимний период ( при косервации бассейна на зиму) необходимо добавлять химическое средство ПУРИПУЛ. Заглушка GIZMO ...
--------------------------------------------------
Note added at 28 хвилин (2013-04-02 13:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
Неправду сказал, пишут и по-русски:
Ответы@Mail.Ru: Гизмо.Это кто?
otvet.mail.ru › Компьютеры, Интернет › Железо - Translate this page
Nov 21, 2009 – Смотря в каком контексте. В железках - то же самое, что и гаджет (gadget) - штука, штуковина, вещица (о технических устройствах и ...
--------------------------------------------------
Note added at 38 хвилин (2013-04-02 13:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
И если совсем по существу, то это не совсем заглушка. Эта штуковина ставится там, где есть угроза порчи (разрыва) имущества при замерзании воды. "Заглушка" эластична, поэтому, сжимаясь, компенсирует расширение воды/льда. Компенсатор? Демпфер? Воздушная подушка?
Note from asker:
| похоже Вы правы насчёт компенсатора : http://www.spa-basseyn.ru/userfiles/files/pdf/pokritiya_logo.pdf стр. 17 позиция 3 (компенсатор давления льда) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
15 mins
Заглушка GIZMO ( GIZZMO)
Note from asker:
| спасибо! |
39 mins
Lyubov Tyurina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Puzzling out words & meanings
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
3
поплавок
izzmo
Le gizzmo est une pièce de plastique qui se visse dans le skimmer pour le protéger du gel lorsque l’on hiverne la piscine. De même, pour préserver la structure de la piscine on équipe le bassin de flotteurs d’hivernage.
Зимние поплавки в бассейн
Компенсаторы Grizmo защищают от разрушения скиммер
http://www.acvadom.ru/?module=Pools&id=20
Подводные прожекторы вынимают из закладных ниш на поверхность, а сами ниши для защиты ото льда заполняют пенопластом. Для компенсации давления льда на стенки используют специальные зимние компенсационные поплавки, представляющие собой пластиковые герметичные емкости, заполненные песком. Их соединяют друг с другом, располагают вдоль стенок бассейна или по диагонали, а крайние поплавки закрепляют к борту или за ним.
http://linex-west.com/articles/6
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-04-03 07:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
Зимний поплавок используется для компенсирования избыточного давления на стенки бассейна, возникшего из-за замерзания воды в бассейне.
Le gizzmo est une pièce de plastique qui se visse dans le skimmer pour le protéger du gel lorsque l’on hiverne la piscine. De même, pour préserver la structure de la piscine on équipe le bassin de flotteurs d’hivernage.
Зимние поплавки в бассейн
Компенсаторы Grizmo защищают от разрушения скиммер
http://www.acvadom.ru/?module=Pools&id=20
Подводные прожекторы вынимают из закладных ниш на поверхность, а сами ниши для защиты ото льда заполняют пенопластом. Для компенсации давления льда на стенки используют специальные зимние компенсационные поплавки, представляющие собой пластиковые герметичные емкости, заполненные песком. Их соединяют друг с другом, располагают вдоль стенок бассейна или по диагонали, а крайние поплавки закрепляют к борту или за ним.
http://linex-west.com/articles/6
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-04-03 07:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
Зимний поплавок используется для компенсирования избыточного давления на стенки бассейна, возникшего из-за замерзания воды в бассейне.
Reference:
Note from asker:
| Спасибо! |
Something went wrong...