Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Ecole Nationale des Pont et Chaussees
Russian translation:
Национальная школа дорожно-мостового строительства
Added to glossary by
Viktor Nikolaev
Mar 18, 2007 18:10
17 yrs ago
French term
Ecole Nationale des Pont et Chaussees
French to Russian
Social Sciences
Environment & Ecology
Высшее (насколько я понимаю) учебное заведение во Франции. Как правильно написать название на русском?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Национальная школа дорожно-мостового строительства |
Viktor Nikolaev
|
| 4 | Национальная школа дорожного ведомства |
Nadzeya Manilava
|
Proposed translations
58 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Specializes in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Национальная школа дорожно-мостового строительства
Названия учебных заведений обычно переводятся, а не "пишутся".
Источник: Словарь сокращений французского языка, М., 1968.
Источник: Словарь сокращений французского языка, М., 1968.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо вам обоим!"
59 mins
Nadzeya Manilava
Belgium
Belgium
Native in French
&
Russian
Belgium
Traducteur - interprète juré
Native in: Russian 
, French
Works in: German to French, Russian to French, French to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
Ecole Nationale des Ponts et Chaussées
Национальная школа дорожного ведомства
или
Национальный институт управления дорог и мостов
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-03-18 19:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
Scilab был разработан в 1994 году во Франции, в Национальном исследовательском институте информатики и автоматизации (Institut national de recherche en informatique et en automatique, INRIA) и Национальной школе дорожного ведомства (École Nationale des Ponts et Chaussées, ENPC). С 2003 года поддержкой Scilab занимается консорциум Scilab Consortium.
http://www.ibm.com/developerworks/ru/library/l-datavistools/...
Национальный институт управления дорог и мостов
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-03-18 19:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
Scilab был разработан в 1994 году во Франции, в Национальном исследовательском институте информатики и автоматизации (Institut national de recherche en informatique et en automatique, INRIA) и Национальной школе дорожного ведомства (École Nationale des Ponts et Chaussées, ENPC). С 2003 года поддержкой Scilab занимается консорциум Scilab Consortium.
http://www.ibm.com/developerworks/ru/library/l-datavistools/...
Discussion