Svetlana Chistiakova (asker) Nov 9, 2011:

Согласна. Я написала: "mub («мюсли био») 9060",
раз уж расшифровали их шифр :)

Katia Gygax Nov 9, 2011:

Даже если это действительно "био", скорее всего это часть номера спецификации, поэтому переводить-то этого не надо.

Alexey Trutnev Nov 8, 2011:

Собственно, тут нет никакой спешки. :-) Ещё раз спасибо! Удачи Вам, Светлана!

Svetlana Chistiakova (asker) Nov 8, 2011:

Спасибо, Алексей. Завтра закрою вопрос и присужу вам очки - система требует подождать 24 часа с момента вопроса.

Alexey Trutnev Nov 8, 2011:

Хорошо. Сейчас оформлю. Рад был помочь!

Svetlana Chistiakova (asker) Nov 8, 2011:

Алексей, да, это Muesli bio.
Думаю, вы правы - это сокращение от Muesli bio.
Оформите, пожалуйста, ответ.

Alexey Trutnev Nov 8, 2011:

Вот ещё вариант Mub = Mucus-binding protein

Термин "протеин" вобщем-то можно связать с продуктами питания. Если в оригинале прослеживается какая-нибудь связь "mub" с продуктами.

"Самым большим белком является протеин Mub (Mucus binding protein), по видимому участвующий в осуществлении соединения клеток в цепочках или прикрепление к различным поверхностям, а также участвует в формировании слизистого чехла бактерии."
http://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q="mucus binding protein...
http://www.bacterio.cict.fr/bacdico/ll/mucosae.html

Alexey Trutnev Nov 8, 2011:

Тогда может mub = Muesli bio, то есть подчёркивается экологичность продукции?

http://www.ooshop.com/ContentNavigation.aspx?NOEUD_IDFO=4118...

Svetlana Chistiakova (asker) Nov 8, 2011:

Еще одна деталь: спецификации составлены компанией Trace One для FAVRICHON.

Svetlana Chistiakova (asker) Nov 8, 2011:

У меня две спецификации этой компании, и на каждой странице стоит этот "mub" (в верхней части страницы). Во второй спецификации "mub 9061". => Скорее всего, не опечатка...

Viktor Nikolaev Nov 8, 2011:

Может быть, mub - это описка, и должно быть mug.
http://www.numerama.com/comparer-les-prix/recherche/mug-favr...