Feb 27, 2008 03:45
16 yrs ago
French term
mucus
French to Russian
Other
Forestry / Wood / Timber
охота
Речь идёт о 2 типах средств - нейтрализатор запахов и маскировщик запахов. Про ABC говорится, что он два в одном.
...ABC qui est un deux dans un. ABC qui est un éliminateur d'odeur et qui redonne un odeur de terre, de mucus
que l'on va retrouver ici et la en foret. Que ce soit une foret de pin, de sapin ou d'épinette, l'odeur se ressemble donc, c'est un excellent produit a utiliser en tout temps et tout types de forets.
Это подстрочник рекламной передачи, т.е. очень разговорный. К тому же был сделан человеком, не очень хорошо знакомым с правописанием. Я вот думаю, может, тут опять ошибка какая-то? А то при чём тут слизь? и чем таким особенным она может пахнуть?
Спасибо
...ABC qui est un deux dans un. ABC qui est un éliminateur d'odeur et qui redonne un odeur de terre, de mucus
que l'on va retrouver ici et la en foret. Que ce soit une foret de pin, de sapin ou d'épinette, l'odeur se ressemble donc, c'est un excellent produit a utiliser en tout temps et tout types de forets.
Это подстрочник рекламной передачи, т.е. очень разговорный. К тому же был сделан человеком, не очень хорошо знакомым с правописанием. Я вот думаю, может, тут опять ошибка какая-то? А то при чём тут слизь? и чем таким особенным она может пахнуть?
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
2 | прелость | Vitaliy Dzivoronyuk |
5 | Сырость, влажность | Lia Melkonyan |
4 | мускус | Andrew Vdovin |
Proposed translations
4 hrs
Selected
прелость
Это, конечно, не словарное значение слова, но мне в данном контексте представляется только оно. Не скажешь же "Запах земли и слизи"? А вот "Запах земли и прелости/сырости" - в самый раз. Хотя, я не совсем понимаю, судя по тексту, этот нейтрализатор и маскировщик рекомендуют для использования в лесах?
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2008-02-27 12:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда "прелость" или "сырость" - это именно то, что надо! :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2008-02-27 12:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда "прелость" или "сырость" - это именно то, что надо! :)
Note from asker:
Это средство для охотников. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
мускус
Скорее всего, практически уверен на все 100%.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-27 06:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. - musc
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-02-27 10:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
Тьфу, я думал, что это о приманке, а это наоборот. Невнимательность, понимаете... Ну, тогда, конечно, мускус вряд ли подойдет... А жаль.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-27 06:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. - musc
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-02-27 10:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
Тьфу, я думал, что это о приманке, а это наоборот. Невнимательность, понимаете... Ну, тогда, конечно, мускус вряд ли подойдет... А жаль.
Peer comment(s):
neutral |
Vitaliy Dzivoronyuk
: А разве запах мускуса присутствует в хвойном лесу?
52 mins
|
А фиг его знает... надо пойти понюхать... :-)
|
5 hrs
Сырость, влажность
В настоящее время нейтрализаторы или маскировщики с естественными запахами больше всего употребляются в разный помещениях, как например СПА центры ит.д. Такими запахами являются запахи разных видов деревьев или же запах леса, где сырость очень приятна и соответствует свежему воздуху.
--------------------------------------------------
Note added at 1 օր5 ժամ (2008-02-28 09:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
Я обнаружила, что mucus является синонимом mucilage , т.е. растительная слизь, растительный клей. Думаю, что речь идет о растительной слизи на листьях деревьев.
--------------------------------------------------
Note added at 1 օր5 ժամ (2008-02-28 09:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
Я обнаружила, что mucus является синонимом mucilage , т.е. растительная слизь, растительный клей. Думаю, что речь идет о растительной слизи на листьях деревьев.
Discussion