Feb 9, 2007 08:57
17 yrs ago
1 viewer *
French term
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
fileur de caisson
French to Russian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Porte à chapeau de gendarme.
Si placée à côté d’éléments profondeur 70 cm, prévoir un fileur de caisson.
Si placée à côté d’éléments profondeur 70 cm, prévoir un fileur de caisson.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | вставка |
Anatoly Suprenkov
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
вставка
Деталь, которая устанавливается, чтобы не было щели между элементами мебели или между элементом мебели и стенкой. Существуют термины fileur d'angle (угловая вставка) и fileur intermédiaire (вставка). Думаю, слово caisson можно опустить. Или придумайте что-нибудь.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Анатолий. Да, я уже "что-то придумал". Именно в этом смысле заполнения щели. Просто немного смущало, что fill — это по-английски "вставлять", по-французски же 'filer' все-таки немного иной смысл имеет."
Discussion
удаляю свои ответ, вот только еще одна ссылка и все про двери.
Pièce d'ajustement entre un mur et des meubles. On distingue les fileurs de caisse (ou caisson ) et les fileurs de façade.
Ящик-стяжка?