Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Commission des Liqueurs
Russian translation:
Комиссия по спиртным напиткам
Added to glossary by
Vitaliy Dzivoronyuk
Apr 23, 2007 21:52
17 yrs ago
French term
Ukraine
18 years in engineering and video games
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, French to Ukrainian, and 3 more.
Commission des Liqueurs
French to Russian
Other
Government / Politics
Судопроизводство
Текст о судопроизводстве в Квебеке.
У меня есть вариант "Комиссия по алкогольным напиткам", но мне он не очень нравится. Жду ваших вариантов. Спасибо!
У меня есть вариант "Комиссия по алкогольным напиткам", но мне он не очень нравится. Жду ваших вариантов. Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 1 +1 | Комиссия по спиртным напиткам |
Nadzeya Manilava
|
| 4 +1 | Комиссия по контролю торговли/распространения алкогольной продукцией |
Vassyl Trylis
|
Proposed translations
+1
59 mins
Nadzeya Manilava
Belgium
Belgium
Native in French
&
Russian
Belgium
Traducteur - interprète juré
Native in: Russian , French
Works in: German to French, Russian to French, French to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Комиссия по спиртным напиткам
без
Peer comment(s):
| agree |
Katia Gygax
: все правильно, потому что переводчик переводит а комментарии по истории дает в сносках, если надо- загляните в предыдущий попрос, полюбопытствуйте
9 hrs
|
|
Спасибо! / Да, согласна, Катя. Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "По видимому, в данном контексте этот вариант наиболее подходящий. Спасибо всем спасибо!"
+1
8 hrs
Vassyl Trylis
Native in Russian
Works in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
Комиссия по контролю торговли/распространения алкогольной продукцией
Это по существу. То есть как бы и перевод, и толкование. Потому что в подобных случаях перевод обычно вообще не дается, а дается оригинал и пояснение то ли в скобках, то ли в сноске. Ниже - довольно авторитетные примеры таких текстов:
About all
Полный же ассотимент спиртных напитков можно найти в Liquor stores(Societe des Alcools).Эти ликёро-водочные магазины открыты все дни кроме воскресенья и ...
www.djvinzer.com/russianmontreal/old/immigration/aboutall.h... -
Иван Лавриков : Уважаемые господа! Очередная сессия консультаций ...
Иван Лавриков : Регулирование оборота спиртных напитков относится к ведению ... в Квебеке SAQ - Société des alcools du Québec (тел: 514.873.2020), ...
www.russiantoronto.com/cgi-bin/adviser.exe?step=40&language...
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2007-04-24 06:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
Простите мне неувязку с падежами, пытался все втиснуть в одну строку.
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2007-04-24 12:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
И все-таки, прямой перевод, как бы мы его ни поворачивали, звучит для русского уха несколько ненатурально и даже неприлично ("алкогольная комиссия"). Самый короткий (и приличный) вариант, нмв: Комиссия по алкогольной продукции.
About all
Полный же ассотимент спиртных напитков можно найти в Liquor stores(Societe des Alcools).Эти ликёро-водочные магазины открыты все дни кроме воскресенья и ...
www.djvinzer.com/russianmontreal/old/immigration/aboutall.h... -
Иван Лавриков : Уважаемые господа! Очередная сессия консультаций ...
Иван Лавриков : Регулирование оборота спиртных напитков относится к ведению ... в Квебеке SAQ - Société des alcools du Québec (тел: 514.873.2020), ...
www.russiantoronto.com/cgi-bin/adviser.exe?step=40&language...
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2007-04-24 06:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
Простите мне неувязку с падежами, пытался все втиснуть в одну строку.
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2007-04-24 12:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
И все-таки, прямой перевод, как бы мы его ни поворачивали, звучит для русского уха несколько ненатурально и даже неприлично ("алкогольная комиссия"). Самый короткий (и приличный) вариант, нмв: Комиссия по алкогольной продукции.
Discussion
По-моему, вы должны определить, в каком времени вы хотите находиться, делая этот перевод.