Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en proximité
Russian translation:
в тесном контакте
Added to glossary by
Elena Robert
Feb 27, 2012 11:08
12 yrs ago
French term
Expertise you can rely on
Native in: Russian 
Works in: Danish to Russian, Norwegian to Russian, French to Russian, and 2 more.
en proximité
French to Russian
Bus/Financial
Human Resources
Контекст: Le modèle de management est un modèle « motivationnel » (= participatif + responsabilisant), en proximité
Модель менеджмента - это модель «мотивации» (= активное участие + ответственность) на местном уровне? на своем рабочем месте?
Помогите, пожалуйста, как лучше всего перевести en proximité. По контексту непонятно, что именно имеется в виду под en proximité в данном случае.
Спасибо!
Модель менеджмента - это модель «мотивации» (= активное участие + ответственность) на местном уровне? на своем рабочем месте?
Помогите, пожалуйста, как лучше всего перевести en proximité. По контексту непонятно, что именно имеется в виду под en proximité в данном случае.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | в тесном контакте |
Elena Robert
|
| 4 | в первом приближении |
Oksana Weiss
|
| 4 | Во взаимодействии |
Andriy Bublikov
|
Change log
Mar 4, 2012 16:13: Elena Robert Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Elena Robert
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
в тесном контакте
Менеджмент мотивационный (вовлечение + чувство ответственности), в тесном контакте.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-02-27 14:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
В отсутствии контекста и исходя только из одной этой фразы, мне кажется внутренне логичным перевести ее так. Я предполагаю, что речь идет о типе управления на каком-то конкретном предприятии.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-02-27 14:56:54 GMT)
--------------------------------------------------
Говоря о "тесном контакте", я имею ввиду близость руководителя к подчиненным и наоборот.
http://www.iteam.ru/publications/human/section_48/article_24...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-02-27 14:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
В отсутствии контекста и исходя только из одной этой фразы, мне кажется внутренне логичным перевести ее так. Я предполагаю, что речь идет о типе управления на каком-то конкретном предприятии.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-02-27 14:56:54 GMT)
--------------------------------------------------
Говоря о "тесном контакте", я имею ввиду близость руководителя к подчиненным и наоборот.
http://www.iteam.ru/publications/human/section_48/article_24...
Peer comment(s):
| agree |
atche84
: стоит припомнить один из слоганов - ручка двери мотивации находится изнутри
1 day 2 hrs
|
|
Merci, atche84!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Oksana Weiss
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Medical and legal translation since 1997
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to English, French to English, Ukrainian to English, and 5 more.
в первом приближении
"грубо говоря"
7 hrs
Andriy Bublikov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Translation, Subtitling, Transcription,
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 8 more.
Во взаимодействии
....
Discussion
Я хотел бы обратить ваше внимание на то, что я дал свой вариант и никак не перефразировал вариант Elena Robert. На мой взгляд, перефразированный вариант Елены Роберт звучит, примерно, так: в непосредственном контакте. :)