Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
attestation de non reprise
Russian translation:
заявление о невыкупе имущества
Added to glossary by
Alena Smirnova
Nov 19, 2013 14:44
10 yrs ago
1 viewer *
French term
Russian Federation
French to Russian translator
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
attestation de non reprise
French to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
acte consittutif
Документ - учредительный договор АО в Швейцарии. Заявление от том, что общество не приобретало недвижимое имущество и пр. и не имеет подобных намерений, вот контекст:
Le notaire atteste que les textes des déclarations I (attestation générale de non reprise) et II (attestation de non reprise au rehard de la Lex Friedrich) lui ont été soumis ainsi qu'au fondateur qui les a approuvés.
Как поточнее перевести attestation de non reprise? свидетельство о неприобретении?
Le notaire atteste que les textes des déclarations I (attestation générale de non reprise) et II (attestation de non reprise au rehard de la Lex Friedrich) lui ont été soumis ainsi qu'au fondateur qui les a approuvés.
Как поточнее перевести attestation de non reprise? свидетельство о неприобретении?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | заявление о невыкупе имущества |
Olena Kozar
|
Proposed translations
34 mins
Olena Kozar
France
France
Native in Russian
France
I do what I love and I love what I do
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Ukrainian, English to Ukrainian, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
заявление о невыкупе имущества
такой вид документа
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/french_to_russian/law_general/2916...
Кроме того, есть ответ и в мультитране:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=733390_4_2