Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
certificat d’héritiers
Russian translation:
Свидетельство о праве на наследство
Added to glossary by
Yuri Larin
Jun 11, 2019 11:27
4 yrs ago
2 viewers *
French term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
certificat d’héritiers
French to Russian
Law/Patents
Law (general)
Документы о праве наследства
Cette déclaration est établie à l’intention de la Justice de Paix du district de la Sarine, à Fribourg (Suisse), afin d’établir le certificat d’héritiers de feu X.
(?) сертификат (свидетельство) о праве на наследство
Спасибо!
(?) сертификат (свидетельство) о праве на наследство
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | Свидетельство о праве на наследство |
Svetlana Chistiakova
|
Proposed translations
+2
19 mins
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
135
Selected
Свидетельство о праве на наследство
Словарь Lingvo :
certificat d'héritier - свидетельство о праве на наследство
"Le certificat d’héritier (appelé aussi "certificat d’hérédité" ou "attestation de la qualité d’héritier") indique toutes les personnes ayant droit à la succession et doit être présenté pour pouvoir disposer de la succession."
https://www.ch.ch/fr/certificat-heritier/
"ГК РФ Статья 1162. Свидетельство о праве на наследство
1. Свидетельство о праве на наследство выдается по месту открытия наследства нотариусом или уполномоченным в соответствии с законом совершать такое нотариальное действие должностным лицом.
Свидетельство выдается по заявлению наследника. По желанию наследников свидетельство может быть выдано всем наследникам вместе или каждому наследнику в отдельности, на все наследственное имущество в целом или на его отдельные части".
http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_34154/ebda31f...
http://nasledstvo.guru/dokumenty-dlya-registracii/kak-vydaet...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-06-12 12:45:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Юрий!
certificat d'héritier - свидетельство о праве на наследство
"Le certificat d’héritier (appelé aussi "certificat d’hérédité" ou "attestation de la qualité d’héritier") indique toutes les personnes ayant droit à la succession et doit être présenté pour pouvoir disposer de la succession."
https://www.ch.ch/fr/certificat-heritier/
"ГК РФ Статья 1162. Свидетельство о праве на наследство
1. Свидетельство о праве на наследство выдается по месту открытия наследства нотариусом или уполномоченным в соответствии с законом совершать такое нотариальное действие должностным лицом.
Свидетельство выдается по заявлению наследника. По желанию наследников свидетельство может быть выдано всем наследникам вместе или каждому наследнику в отдельности, на все наследственное имущество в целом или на его отдельные части".
http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_34154/ebda31f...
http://nasledstvo.guru/dokumenty-dlya-registracii/kak-vydaet...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-06-12 12:45:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Юрий!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Светлана!"
Something went wrong...