This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
adénocarcinome canalaire invasif
cure de EC

Glossary entry

French term or phrase:

PS

Russian translation:

общее состояние (Performance Status / état général)

Added to glossary by Viktor Nikolaev
Mar 7, 2006 15:49
18 yrs ago
1 viewer *
French term

PS

French to Russian Medical Medical (general) рак груди
Sur le plan clinique, on retrouve un poids stable, un PS à 0, une tension à 14/8 et un pouls à 80/minute, régulier.

Коллеги, помогите! Что-то я не могу догнать/расшифровать эту абревиатуру в этом контексте.
Proposed translations (Russian)
3 +1 Performance Status / Etat général

Discussion

Natalie Mar 7, 2006:
даже не слышала о таком способе записи. А что же говорить о врачах, не сведущих в формах записи в разных странах
Natalie Mar 7, 2006:
Безусловно, нужно, иначе врачи вас просто не поймут. Я, например, при всем моем (без лишней скромности) огромном опыте мед.переводов (англ.) да
Viktor Nikolaev (asker) Mar 7, 2006:
To Natalie Кстати, нужно ли при переводе на русский язык "конвертировать" и показатели давления крови, т.е. указывать 140/80 вместо 14/8?
Viktor Nikolaev (asker) Mar 7, 2006:
To Natalie Цифры (14/8) правильные: так в Бельгии указывают измеренное кровяное давление, и написано именно "PS à 0".
Natalie Mar 7, 2006:
Виктор, а что с цифрами? Ведь tension не может быть 14/8, а только 140/80. Вы уверены, что там именно "PS à 0"?

Proposed translations

+1
19 mins
Selected

Performance Status / Etat général

Общее состояние



--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-03-07 16:11:27 GMT)
--------------------------------------------------



http://www.clinicaltrials.gov/ct/show/NCT00198393;jsessionid...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-03-07 16:12:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.snfge.asso.fr/01-Bibliotheque/0G-Thesaurus-cancer...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-03-07 16:15:19 GMT)
--------------------------------------------------

Kazhetsya tak.

"Performance status" vstretchaetsya i kak "General State"

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-03-07 16:18:34 GMT)
--------------------------------------------------

Больные, начавшие лечение в хорошем общем состоянии (PS 0-1) и ответившие на индукционную терапию, имеют шансы на 5-летнюю безрецидивную выживаемость
http://www.rosoncoweb.ru/library/7th_conf/09.htm
Peer comment(s):
agree Antonia Tabakova : во Франции тоже без ноля дают давление
2 hrs
Спасибо.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо! Проверил Ваш вариант в Яндексе. Всё сходится, так что "PS à 0" нужно перевести как "общее состояние 0". "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search